1
00:00:28,661 --> 00:00:32,153


2
00:00:42,609 --> 00:00:46,773
<i>...rilassati, divertiti.</i>
<i>Perché? Perché è breve.</i>

3
00:00:47,380 --> 00:00:50,076
<i>Questa era l'unica buona notizia</i>
<i>a proposito</i> di brividi,

4
00:00:50,150 --> 00:00:55,144
<i>il nuovo film del prodigio dell'orrore,</i>
<i>Kevin "Resta a casa"Donaldson.</i>

5
00:00:55,522 --> 00:00:59,322
<i>Sig. L'ultima opera di Donaldson,</i>
<i>re dell'horror adolescenziale</i>

6
00:00:59,392 --> 00:01:04,352
<i>mostra la nostra banda di eroi</i>
<i>sfortunato in un centro commerciale.</i>

7
00:01:16,576 --> 00:01:20,569
<i>Durante quei maledetti 93 minuti</i>
<i>chi seguirà,</i>

8
00:01:20,647 --> 00:01:24,276
<i>non ci verrà offerto nessuno,</i>
<i>ma cinque sordidi omicidi.</i>

9
00:01:24,451 --> 00:01:26,851
<i>Forse sono semplice,</i>

10
00:01:27,053 --> 00:01:29,613
<i>ma se i tuoi migliori amici</i>
<i>sono stati assassinati</i>

11
00:01:29,689 --> 00:01:30,747
<i>Torneresti a...</i>

12
00:01:30,824 --> 00:01:33,452
E se pensano
che sono stato io a ucciderla?

13
00:01:35,929 --> 00:01:38,591
Nome di Dio. Nome di Dio.

14
00:01:46,739 --> 00:01:48,468
Sì, è morta.

15
00:01:49,909 --> 00:01:51,968
Devo chiamare la polizia.

16
00:01:52,479 --> 00:01:56,848
È stato un incidente. Una lite.
È scivolata su un cubetto di ghiaccio.

17
00:01:58,852 --> 00:02:01,946
Una lite? Una lite?
Era una discussione, sì!

18
00:02:02,388 --> 00:02:05,846
Era arrabbiata. Mi ha lanciato il bicchiere.
Nome di Dio!

19
00:02:05,925 --> 00:02:08,450
Come fa... Come...

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,794
Potrei semplicemente andarmene.

21
00:02:22,008 --> 00:02:23,976
Lauri, Lauri, Lauri.

22
00:02:24,911 --> 00:02:29,143
Se passo il resto della mia vita in prigione
Potrei resuscitarti, lo farei.

23
00:02:29,215 --> 00:02:32,309
Ma che senso ha piangere?
sul latte versato?

24
00:02:33,319 --> 00:02:35,844
Non ti sto paragonando
"latte versato", io...

25
00:02:35,922 --> 00:02:38,117
Sai cosa intendo.

26
00:02:38,191 --> 00:02:41,649
Beh, io non c'ero. Non ero lì.

27
00:02:41,728 --> 00:02:44,595
Magro ! Il portiere.

28
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
Oh, no, il portiere.

29
00:02:50,770 --> 00:02:53,364
Era lì quando siamo tornati?

30
00:02:53,506 --> 00:02:55,406
Non credo.

31
00:02:56,743 --> 00:02:58,142
Non ci ha visto. BENE.

32
00:02:58,211 --> 00:03:00,406
Devo solo andare.

33
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
Beh, io non c'ero. Non ero lì.

34
00:03:03,750 --> 00:03:06,742
Se non fossi lì,
cosa sarebbe diverso?

35
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
Questo è tutto.

36
00:03:10,890 --> 00:03:13,358
Le stampe. Oh no.

37
00:03:14,160 --> 00:03:18,358
Sì, andavo spesso a casa sua.

38
00:03:18,464 --> 00:03:22,992
Giovedì sera siamo andati ad una proiezione.
L'ho lasciata alle 22:00.

39
00:03:23,436 --> 00:03:25,768
No, tra le 21:00 e le 21:00. e 21:30

40
00:03:25,838 --> 00:03:28,068
Bene. Perfetto.

41
00:03:33,813 --> 00:03:35,804
THORPE TERRY
XANAX, ANSIOLITICO

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,872
“Ansiolitico”.

43
00:03:38,218 --> 00:03:42,314
Se c'è, non sono ansioso,
allora niente è spaventoso.

44
00:03:52,098 --> 00:03:54,328
Andrà tutto bene.

45
00:03:58,371 --> 00:04:00,305
Non ero lì.

46
00:04:13,553 --> 00:04:15,043
Che serata!

47
00:04:15,888 --> 00:04:18,721
- Mio Dio. Sei tu?
- Scusa?

48
00:04:18,958 --> 00:04:22,758
- Il ragazzo che presenta il film.
- Sì, sono io.

49
00:04:22,829 --> 00:04:24,456
Come ti chiami?

50
00:04:24,797 --> 00:04:26,822
-Terry Thorpe.
- Questo è tutto!

51
00:04:27,200 --> 00:04:28,827
Ti stiamo guardando. A volte.

52
00:04:28,901 --> 00:04:31,392
E non prenderla nel modo sbagliato,

53
00:04:31,471 --> 00:04:35,430
ma il 75% delle volte,
stai dicendo una sciocchezza.

54
00:04:35,508 --> 00:04:36,532
Con tutto il rispetto.

55
00:04:36,609 --> 00:04:39,510
lo sai,
questa storia di una barca, <i>Titanic.</i>

56
00:04:39,579 --> 00:04:43,447
È stato lui a ricevere l'Oscar.
E<i>L.A. Riservato,</i>quindi?

57
00:04:43,516 --> 00:04:45,848
Era un film molto migliore.

58
00:04:46,653 --> 00:04:49,588
A chi interesserà innanzitutto la polizia?

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,983
ai suoi amici? I suoi amanti?

60
00:04:52,492 --> 00:04:56,189
I suoi amanti. Dovrei essere risparmiato.
Siamo stati molto discreti.

61
00:04:56,262 --> 00:04:59,026
Nemmeno Kit lo sapeva,
per Laura.

62
00:04:59,098 --> 00:05:01,623
Nemmeno Laura lo sapeva
per Kit.

63
00:05:01,701 --> 00:05:05,398
La conosceva, ma non lo sapeva
che abbiamo dormito insieme.

64
00:05:05,772 --> 00:05:07,933
Kit è l'altra donna con cui mi vedo.

65
00:05:08,007 --> 00:05:10,237
- Sei sposato?
- Scusa?

66
00:05:10,310 --> 00:05:12,642
- Sei sposato?
- No.

67
00:05:12,912 --> 00:05:15,881
- Come sei scappato?
- Ho forza di volontà.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,379
- Una ragazza?
- SÌ.

69
00:05:19,452 --> 00:05:21,943
Ti odio!
Mi prendi per un idiota?

70
00:05:22,021 --> 00:05:23,113
Non conosco i tuoi amici.

71
00:05:23,189 --> 00:05:24,679
Non sono mai stato a casa tua!

72
00:05:24,757 --> 00:05:26,247
Mi tratti come una puttana!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,920
Sono solo la tua puttana! La tua resistenza!

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,297
<i>Laura, dov'è andata la donna</i>
<i>indipendente chi mi ha sedotto?</i>

75
00:05:37,370 --> 00:05:39,634
<i>Perché non eri come Kit?</i>

76
00:05:44,911 --> 00:05:47,471
Sono stanco di tutte queste bugie.

77
00:05:47,547 --> 00:05:49,378
- Ti odio! Ti odio!
- Fermata!

78
00:05:49,449 --> 00:05:50,973
- Mi stai facendo impazzire!
- Fermata.

79
00:05:51,050 --> 00:05:52,312
Fermata!

80
00:06:01,194 --> 00:06:04,595
È una follia, una follia.
E sono tutti così.

81
00:06:05,298 --> 00:06:08,665
- Scusa?
- È una conclusione scontata. Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

82
00:06:09,068 --> 00:06:11,263
Il cattivo finisce sempre
venendo ingannato.

83
00:06:11,337 --> 00:06:13,237
Recuperiamo la ragazza da un iceberg.

84
00:06:13,306 --> 00:06:15,365
Perché non lasciarlo morire a volte?

85
00:06:15,441 --> 00:06:19,400
E lascia che l'assassino la faccia franca,
oppure il ladro tiene i gioielli.

86
00:06:19,512 --> 00:06:23,073
Eccoci qui. Sarà $ 12,75.
Capisci?

87
00:06:23,383 --> 00:06:26,147
- Hai assolutamente ragione.
- Lo so.

88
00:06:26,219 --> 00:06:28,483
- Tenga il resto.
- Grazie mille.

89
00:07:06,359 --> 00:07:09,351
<i>Questo è l'ufficio di John Brant.</i>
<i>Ricordatecelo.</i>

90
00:07:10,997 --> 00:07:12,897
<i>Terry! Terry! Sto ancora aspettando!</i>

91
00:07:12,965 --> 00:07:15,695
<i>Dov'è lo spettacolo su Eisenstein?</i>
<i>Richiamami.</i>

92
00:07:16,803 --> 00:07:19,567
<i>Ciao, sono Laura. Sei già partito?</i>

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
<i>Era per ricordartelo</i>
<i>per prendere il libro di Molly Haskell.</i>

94
00:07:22,975 --> 00:07:25,569
<i>Ok, finalmente. Non vedo l'ora di vederti.</i>

95
00:07:29,849 --> 00:07:31,714
<i>Non vedo l'ora di vederti.</i>

96
00:07:32,718 --> 00:07:37,155
Laura, stava andando tutto così bene.

97
00:07:38,925 --> 00:07:41,553
Perché sei caduto all'indietro?

98
00:07:59,745 --> 00:08:01,610
Chi c'è? Salire.

99
00:08:01,681 --> 00:08:04,616
- Signor Petrovsky, il mio citofono.
- Sì, sì, sì.

100
00:08:04,684 --> 00:08:06,015
Non dire "sì", fallo e basta!

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
Riparo! Controllo. Primo controllo...

102
00:08:08,321 --> 00:08:10,846
Qualunque cosa, aggiustalo.

103
00:08:10,923 --> 00:08:13,483
- Signor Thorpe, è così?
- Cosa posso fare per lei?

104
00:08:13,559 --> 00:08:17,518
Credo che sia il contrario.
Sono io che posso aiutarti.

105
00:08:18,998 --> 00:08:21,228
- Aiutami con...
- Per quello.

106
00:08:22,635 --> 00:08:25,900
L'ho trovato. Sotto di lei.

107
00:08:27,306 --> 00:08:29,467
E se stessimo parlando dentro?

108
00:08:30,776 --> 00:08:32,073
MT THORPE
636, 85a STRADA

109
00:08:32,144 --> 00:08:33,771
APP. 2A
NEW YORK, 10011

110
00:08:34,046 --> 00:08:37,277
Non male. Molto carino a casa tua.

111
00:08:37,583 --> 00:08:40,552
- Sei un poliziotto?
- Detective privato.

112
00:08:41,387 --> 00:08:43,048
Il suo miglior film.

113
00:08:43,689 --> 00:08:47,455
Stavo sorvegliando l'appartamento ieri sera.

114
00:08:48,828 --> 00:08:51,353
È il marito della signora Penney.
che ci ha assunto.

115
00:08:51,430 --> 00:08:52,920
Laura era sposata?

116
00:08:53,299 --> 00:08:55,529
Separato dal corpo, credo.

117
00:08:57,904 --> 00:09:00,771
In ogni caso, ero lì.

118
00:09:01,207 --> 00:09:03,107
Vi ho visti entrare insieme,

119
00:09:03,175 --> 00:09:05,370
poi sei uscito da solo.

120
00:09:05,444 --> 00:09:06,536
E allora?

121
00:09:06,746 --> 00:09:09,544
Devo dire che sembravi strano.

122
00:09:11,183 --> 00:09:14,448
<i>Lasci passare due taxi</i>
<i>sotto una pioggia battente.</i>

123
00:09:14,887 --> 00:09:17,151
Poi ne hai rapidamente salutato uno.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,248
<i>- Mi hai seguito?</i>
<i>- Sì.</i>

125
00:09:19,458 --> 00:09:22,552
<i>Ti ho seguito</i>
<i>Ho visto il tuo nome sulla casella di posta.</i>

126
00:09:22,628 --> 00:09:24,220
Dovresti riparare il citofono.

127
00:09:24,297 --> 00:09:26,959
Non puoi lasciar entrare
chiunque. Se ?

128
00:09:27,033 --> 00:09:29,263
GRAZIE. Ne ho parlato con il concierge.

129
00:09:29,335 --> 00:09:33,203
Sono tornato a casa sua e sono entrato.

130
00:09:33,306 --> 00:09:34,500
Irrompere?

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,407
Non sei nella posizione
usare questo tipo di termini.

132
00:09:37,476 --> 00:09:39,876
Capisci?
Potrei fare lo stesso.

133
00:09:39,946 --> 00:09:43,040
- Bene, arriviamo al punto.
- Sai cosa ho trovato.

134
00:09:43,115 --> 00:09:46,551
- Una busta.
- Sotto un cadavere.

135
00:09:50,189 --> 00:09:51,952
È stato un incidente.

136
00:09:52,658 --> 00:09:54,216
E' possibile.

137
00:09:54,293 --> 00:09:56,727
Detto questo sei scappato.

138
00:09:56,829 --> 00:09:58,421
Hai cancellato le tue impronte digitali.

139
00:09:58,497 --> 00:10:02,797
Come vedi,
sembri dannatamente colpevole.

140
00:10:03,970 --> 00:10:07,406
Una pellicola ultra sensibile. Senza flash.
Incredibile, vero?

141
00:10:07,907 --> 00:10:09,772
Questo è piuttosto mediocre

142
00:10:09,842 --> 00:10:13,539
ma dice molto.

143
00:10:14,380 --> 00:10:16,871
Ho lasciato i negativi in ​​ufficio.

144
00:10:17,149 --> 00:10:18,138
Ricatto?

145
00:10:18,217 --> 00:10:20,777
Ti lasci trasportare di nuovo.

146
00:10:20,886 --> 00:10:23,980
Ho pensato che potresti volerlo
compra i negativi.

147
00:10:24,056 --> 00:10:27,287
- Quanto ?
- Questa è una foto unica.

148
00:10:27,360 --> 00:10:30,454
- Sono povero.
- Sei un famoso critico cinematografico.

149
00:10:30,529 --> 00:10:32,929
- Io sono uno scrittore.
- Anche Stephen King.

150
00:10:33,032 --> 00:10:34,795
- $ 35.000.
- Che cosa ?

151
00:10:35,334 --> 00:10:37,495
Non ho questo importo.

152
00:10:37,570 --> 00:10:40,596
Beh, sarò felice
della gloria dell'arresto.

153
00:10:40,673 --> 00:10:44,006
No, aspetta.
Non ho detto che non avevo soldi.

154
00:10:44,076 --> 00:10:45,703
Non contratteggio.

155
00:10:46,579 --> 00:10:49,275
Ecco la mia carta, se cambi idea.

156
00:10:50,750 --> 00:10:53,878
Invierò il mio rapporto
Alla fine della giornata.

157
00:10:54,754 --> 00:10:57,348
Questo è il mio nome, John Edgerson.

158
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Se chiami, chiedi di Ed.

159
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
Signor Thorpe,
vedere il lato positivo delle cose.

160
00:11:08,734 --> 00:11:09,928
Il lato positivo?

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,836
Se decidi di non pagare,
hai un'intera giornata davanti a te.

162
00:11:26,652 --> 00:11:30,645
Ciao, Todd.
Grazie per avermi ricevuto così velocemente.

163
00:11:30,756 --> 00:11:33,657
Volevo sapere
se mi fosse possibile ottenere un anticipo

164
00:11:33,726 --> 00:11:35,159
riguardo al nostro progetto.

165
00:11:35,227 --> 00:11:37,388
Lo so, è solo uno schizzo
progetto,

166
00:11:37,463 --> 00:11:40,159
e potresti trovare
che non è molto originale,

167
00:11:40,232 --> 00:11:43,497
ma il figlio di mia sorella
deve ricevere un trapianto di emergenza.

168
00:11:43,569 --> 00:11:45,332
È un vero incubo.

169
00:11:45,404 --> 00:11:48,066
Finalmente hanno trovato un donatore
e gliel'ho promesso

170
00:11:48,140 --> 00:11:50,665
che non lo venderei,
perché è l'anello

171
00:11:50,743 --> 00:11:53,303
che Miss Garbo indossava in <i>Anna Christie</i>

172
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
e il distributore era rotto.

173
00:11:55,581 --> 00:11:58,482
Devo andarmene.
Non ho tempo per andare in banca.

174
00:11:58,551 --> 00:12:00,348
Tag, puoi incassare?

175
00:12:00,419 --> 00:12:04,014
un assegno più legnoso
del naso di Pinocchio.

176
00:12:04,090 --> 00:12:06,786
Ho digitato tutta la mia conoscenza

177
00:12:06,859 --> 00:12:10,852
e arrivo solo a $ 22.444,

178
00:12:10,930 --> 00:12:13,490
- che, visto il poco tempo...
- Signor Thorpe.

179
00:12:13,566 --> 00:12:17,263
- Avevamo un accordo.
- Sembrano 22.000 dollari in contanti

180
00:12:17,336 --> 00:12:18,633
- valgono la pena...
<i>- Arrivederci.</i>

181
00:12:18,704 --> 00:12:21,832
- Non posso avere niente di più!
- Buona fortuna.

182
00:12:21,907 --> 00:12:24,307
Ok, va bene. Lo troverò.

183
00:12:24,376 --> 00:12:26,276
Ma avrò bisogno di più tempo.

184
00:12:26,345 --> 00:12:28,108
Mi devi almeno questo.

185
00:12:28,180 --> 00:12:31,638
Pranzo spesso da P.J. Malones.
Sai?

186
00:12:31,717 --> 00:12:32,843
<i>Sì.</i>

187
00:12:33,786 --> 00:12:38,223
Domani partirò alle 12:20.
per presentare la mia relazione.

188
00:12:38,491 --> 00:12:40,891
E' la cosa migliore che posso fare.

189
00:12:41,127 --> 00:12:42,116
Ritardato mentale.

190
00:12:55,074 --> 00:12:57,668
Ciao, Thorpe, cosa ci fai qui?

191
00:12:57,810 --> 00:12:59,175
- Conosci Bob.
- SÌ.

192
00:12:59,245 --> 00:13:00,405
No. Penso che noi...

193
00:13:00,479 --> 00:13:01,707
Sì, ci siamo incrociati. A...

194
00:13:01,781 --> 00:13:03,214
Oh, sì. Incantato.

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,750
- Posso parlarti in privato?
- Ovviamente.

196
00:13:06,118 --> 00:13:08,814
Mettilo avanti e va bene.
Mi piace.

197
00:13:08,888 --> 00:13:11,118
Perfetto. È bello rivederti, Terry.

198
00:13:11,190 --> 00:13:12,817
Io lo stesso.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,020
- Che cosa ?
- Ho una sorpresa per te.

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,289
Cos'è questo ?

201
00:13:17,363 --> 00:13:20,093
non posso dirtelo,
ma lo adorerai.

202
00:13:20,166 --> 00:13:21,224
Grande.

203
00:13:21,300 --> 00:13:24,292
Dovrai aspettare,
e ti costerà caro.

204
00:13:24,370 --> 00:13:26,861
- Va bene.
- Ti costerà $ 13.000.

205
00:13:28,274 --> 00:13:29,866
Va bene. Cos'è questo ?

206
00:13:29,942 --> 00:13:33,571
No, no, no.
Prima devi darmi 13.000 dollari.

207
00:13:34,547 --> 00:13:36,913
Non li ho. Cos'è questo ?

208
00:13:36,982 --> 00:13:38,506
È una sorpresa.

209
00:13:38,584 --> 00:13:40,449
Che ti do 13.000 dollari?

210
00:13:40,519 --> 00:13:41,747
- No.
- Sarebbe sorprendente.

211
00:13:41,821 --> 00:13:43,721
- E' solo...
- Non li ho.

212
00:13:43,789 --> 00:13:46,758
Lasciarsi andare. E'... Quanto hai?

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,794
Qualche migliaio di dollari.

214
00:13:48,861 --> 00:13:50,328
Per quello? Non capisco.

215
00:13:50,396 --> 00:13:53,524
Lascia perdere, non è...
Ho appena avuto un'idea...

216
00:13:54,066 --> 00:13:56,591
- E le tue carte di credito?
-Vale a dire?

217
00:13:56,669 --> 00:14:01,072
- Sai, un anticipo.
- Sono sul soffitto.

218
00:14:01,540 --> 00:14:02,632
Sei nei guai?

219
00:14:02,708 --> 00:14:06,769
No. No, no, no, no.
Ho appena avuto un'idea folle...

220
00:14:07,313 --> 00:14:11,477
Se non li hai, e i tuoi genitori
non posso prestarteli,

221
00:14:11,584 --> 00:14:14,553
nemmeno i tuoi amici...

222
00:14:15,721 --> 00:14:17,712
Lascialo andare. Ci vado. Non preoccuparti.

223
00:14:17,790 --> 00:14:21,021
Ci vado. Ti chiamo. Arrivederci.

224
00:14:21,727 --> 00:14:24,753
Posso firmarti un assegno
di qualche migliaio di dollari.

225
00:14:24,830 --> 00:14:26,991
No. Beh, forse.

226
00:14:27,299 --> 00:14:29,927
No. Lascia andare. Ti sto chiamando.

227
00:14:34,874 --> 00:14:36,865
THORPE
"Ti tengo un posto."

228
00:14:39,245 --> 00:14:41,475
Chi altro? Chi altro?

229
00:14:42,681 --> 00:14:44,148
Chi altro?

230
00:14:46,352 --> 00:14:47,512
Mio Dio.

231
00:14:47,586 --> 00:14:49,178
CENA CON LAURA ore 19:30

232
00:14:50,489 --> 00:14:53,549
Se è nella mia agenda,
è anche in quello di Laura.

233
00:14:53,626 --> 00:14:57,460
Devo mantenere questo appuntamento. NO ?

234
00:14:57,796 --> 00:14:59,127
Nome di Dio.

235
00:15:03,335 --> 00:15:05,633
- Cosa sta succedendo?
- Posso darti qualche informazione?

236
00:15:05,704 --> 00:15:07,467
Sono venuto a trovare la signorina Penney. Cosa c'è?

237
00:15:07,539 --> 00:15:09,268
- Signor Thorpe?
- SÌ ?

238
00:15:09,341 --> 00:15:11,332
- Cosa sta succedendo?
- Entra.

239
00:15:11,410 --> 00:15:12,672
Dov'è Laura?

240
00:15:13,178 --> 00:15:14,839
PROVA

241
00:15:15,381 --> 00:15:18,782
-Thorpe. T-H-O-R-P...
-E.

242
00:15:20,719 --> 00:15:23,449
E qual era la natura della vostra relazione?

243
00:15:24,123 --> 00:15:27,456
Eravamo amici. Associati.
Amici di lavoro.

244
00:15:27,526 --> 00:15:29,357
Sei mai stato qui?

245
00:15:29,428 --> 00:15:32,261
- Sì, più volte.
- Hai una chiave?

246
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Perdono?

247
00:15:33,966 --> 00:15:36,434
Hai la chiave dell'appartamento?

248
00:15:36,502 --> 00:15:37,594
No.

249
00:15:37,670 --> 00:15:39,695
Questo è il mio collega, il detective Stapelli.

250
00:15:39,772 --> 00:15:43,139
-Terry Thorpe.
- Oh sì. Cena alle 19:30

251
00:15:43,542 --> 00:15:46,807
- Hai qualcosa?
- Forse. Scusateci un attimo.

252
00:15:52,051 --> 00:15:55,248
Niente nella stanza,
niente nel bagno.

253
00:15:55,521 --> 00:15:57,148
È difficile.

254
00:15:57,222 --> 00:15:59,349
All'improvviso provo rispetto
per gli attori.

255
00:15:59,425 --> 00:16:04,362
Qualcuno potrebbe dire che ho una tendenza
avere difficoltà con loro.

256
00:16:05,197 --> 00:16:08,928
Hai visto <i>Body Fever</i>?
Devo delle scuse a William Hurt.

257
00:16:09,001 --> 00:16:10,468
Calmati.

258
00:16:11,236 --> 00:16:13,397
Puoi dirmi cosa è successo?

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Ovviamente.

260
00:16:15,040 --> 00:16:17,736
Laura Penney è stata assassinata.

261
00:16:17,810 --> 00:16:20,108
Probabilmente subito dopo cena.

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,874
No, abbiamo solo...

263
00:16:21,947 --> 00:16:23,312
Sono un critico cinematografico e...

264
00:16:23,382 --> 00:16:25,350
Sì, è vero, <i>Shivers.</i>

265
00:16:25,751 --> 00:16:28,083
Non ti è proprio piaciuto il film,
giusto?

266
00:16:28,153 --> 00:16:30,883
Ok, quindi non devi
cenare insieme?

267
00:16:30,956 --> 00:16:32,787
Siamo tornati a casa subito dopo.

268
00:16:32,858 --> 00:16:34,416
- Sei andato di sopra?
- Larry?

269
00:16:34,493 --> 00:16:36,723
No. Non si sentiva molto bene.

270
00:16:36,795 --> 00:16:38,626
L'influenza, qualcosa del genere.

271
00:16:42,267 --> 00:16:43,393
Che cosa ?

272
00:16:43,836 --> 00:16:46,361
Ha ricevuto qualcuno.

273
00:16:47,172 --> 00:16:48,662
Come fai a sapere?

274
00:16:48,741 --> 00:16:52,734
Tutti gli occhiali vengono restituiti
tranne uno, vedi?

275
00:16:55,781 --> 00:16:57,874
- SÌ.
- Ho l'impressione

276
00:16:57,950 --> 00:17:01,613
che qualcuno sia venuto
bere qualcosa e volevo nasconderlo.

277
00:17:04,056 --> 00:17:05,182
SÌ.

278
00:17:05,858 --> 00:17:07,155
Dannazione.

279
00:17:07,926 --> 00:17:11,123
Omicidi e morte,
è la mia vita quotidiana

280
00:17:11,196 --> 00:17:14,723
- nei film che ho...
- E' totalmente diverso, non è vero?

281
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
Spesso si sbagliano a Hollywood.

282
00:17:17,436 --> 00:17:21,338
Dopo averlo depositato,

283
00:17:21,640 --> 00:17:22,902
dove sei andato?

284
00:17:22,975 --> 00:17:24,169
A casa mia.

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,807
Hai un testimone?

286
00:17:27,513 --> 00:17:30,141
- Un portiere?
- Non ho un portiere.

287
00:17:30,215 --> 00:17:32,445
Un vicino? Un amico?

288
00:17:34,520 --> 00:17:36,385
Hai chiamato qualcuno?

289
00:17:38,624 --> 00:17:41,821
Qualcuno può confermare?
la tua versione dei fatti?

290
00:17:42,795 --> 00:17:44,023
Lo spero.

291
00:17:44,096 --> 00:17:47,896
Perché te ne rendi conto

292
00:17:49,601 --> 00:17:52,399
che non ha alibi, signor Thorpe.

293
00:18:07,052 --> 00:18:11,079
Sono nei guai. Nella merda.
Una merda.

294
00:18:11,657 --> 00:18:15,354
Finirò in prigione
perché mi mancano 13.000 dollari?

295
00:18:21,700 --> 00:18:25,033
Quello? No, è...
Dai, è un accessorio.

296
00:18:25,504 --> 00:18:29,338
Il regalo di un produttore. L'ho elogiato.

297
00:18:29,441 --> 00:18:31,909
Ho bevuto un po' troppo durante la cena

298
00:18:31,977 --> 00:18:34,002
e mi sono appisolato durante la proiezione.

299
00:18:34,079 --> 00:18:35,774
Ho dovuto romanticizzare la mia recensione.

300
00:18:35,848 --> 00:18:36,872
PER LA TUA GRANDE RECENSIONE

301
00:18:36,949 --> 00:18:40,077
Il <i>Times</i> ha trovato il film geniale.
Mi sono detto perché no.

302
00:18:40,152 --> 00:18:42,177
Non immaginare nulla.

303
00:18:42,254 --> 00:18:46,122
Sono molto professionale.
È stato un evento isolato.

304
00:18:48,494 --> 00:18:49,756
Mio padre.

305
00:18:50,662 --> 00:18:51,890
Papà, sono Terry.

306
00:18:51,964 --> 00:18:54,831
Devi mandarmi 13.000 dollari
subito.

307
00:18:54,900 --> 00:18:58,199
Per quello ? Perché, perché...

308
00:18:59,505 --> 00:19:01,336
È una sorpresa!

309
00:19:03,142 --> 00:19:05,007
Che disastro!

310
00:19:05,077 --> 00:19:07,375
<i>Sig. Wyatt, mi hai preso.</i>

311
00:19:07,446 --> 00:19:10,210
- Andiamo. Pensare.
<i>- Pensavo...</i>

312
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
<i>Sembra che provenga dalla banca!</i>

313
00:19:26,465 --> 00:19:28,558
40, 60, basta.

314
00:19:31,537 --> 00:19:34,165
- Mani in alto.
- Scusa?

315
00:19:34,239 --> 00:19:36,036
Mani in alto.

316
00:19:36,608 --> 00:19:38,576
Preferiresti tornare domani?

317
00:19:40,412 --> 00:19:41,845
- Che cosa ?
- Aspettare.

318
00:19:45,050 --> 00:19:46,540
SENZA OPERAZIONE, IL MIO BAMBINO morirà

319
00:19:46,618 --> 00:19:48,779
DAMMI I SOLDI
O CI UCCIDO!

320
00:19:55,661 --> 00:19:57,856
Sembri spaventato. Prova a sorridere.

321
00:19:57,930 --> 00:19:59,022
Che cosa ?

322
00:20:10,075 --> 00:20:11,906
Dai. Velocemente.

323
00:20:19,651 --> 00:20:21,949
Mancano 622 dollari.

324
00:20:23,222 --> 00:20:27,386
Ho appena rapinato una banca, stronzo.

325
00:20:27,459 --> 00:20:29,484
Non ne ruberò un altro.

326
00:20:29,561 --> 00:20:31,426
Prenderai i soldi

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,829
altrimenti, lo giuro
esaminiamolo entrambi.

328
00:20:37,603 --> 00:20:39,230
Si calmi, signor Thorpe.

329
00:20:39,304 --> 00:20:43,832
A volte faccio sconti,
Ho un cuore.

330
00:20:44,977 --> 00:20:46,342
Molto bene.

331
00:20:48,880 --> 00:20:52,441
- Ecco, amico.
- Sono gli unici?

332
00:20:52,884 --> 00:20:56,445
È davvero necessario?
Mi insulta, signor Thorpe.

333
00:20:58,156 --> 00:20:59,646
Aspetta un po'.

334
00:20:59,758 --> 00:21:02,750
Prendi il nostro biglietto da visita.

335
00:21:03,228 --> 00:21:05,696
Se hai bisogno dei nostri servizi,

336
00:21:05,764 --> 00:21:07,561
Trotman-Global è il massimo.

337
00:21:07,633 --> 00:21:10,431
74 anni di servizio buono e leale
su New York.

338
00:21:10,502 --> 00:21:12,231
Aspetta, quindi ho capito bene.

339
00:21:12,304 --> 00:21:14,829
Mi hai ricattato
per ottenere $ 34.000,

340
00:21:14,906 --> 00:21:17,170
e ora mi stai vendendo
i tuoi servizi?

341
00:21:17,242 --> 00:21:19,267
A volte è sorprendente come...

342
00:21:19,344 --> 00:21:21,005
Stai zitto.

343
00:21:21,947 --> 00:21:26,577
Fateci un favore
tutti e due e state zitti.

344
00:21:29,554 --> 00:21:32,022
Cosa ho detto? E' uno stronzo.

345
00:21:34,660 --> 00:21:37,185
- Adoro il tuo ombelico.
- GRAZIE.

346
00:21:37,929 --> 00:21:40,489
È amichevole e sorridente.

347
00:21:41,266 --> 00:21:43,826
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

348
00:21:47,205 --> 00:21:50,697
Come stai? Sembri preoccupato.

349
00:21:51,376 --> 00:21:54,641
Mi sto riprendendo dallo shock.

350
00:21:54,713 --> 00:21:56,806
<i>- È una montatura.</i>
<i>- Silenzio!</i>

351
00:21:56,882 --> 00:21:58,509
Ti ricordi Laura Penney?

352
00:21:58,583 --> 00:22:01,381
La stronza di C.B.S.
Chi stavi tradendo?

353
00:22:01,453 --> 00:22:02,920
Non ero un codardo.

354
00:22:02,988 --> 00:22:06,014
Quello con i denti da coniglio
e capelli opachi?

355
00:22:06,191 --> 00:22:07,852
Beh, è ​​morta.

356
00:22:08,527 --> 00:22:11,360
Mio Dio. Come ?

357
00:22:11,963 --> 00:22:13,430
Non lo sanno.

358
00:22:13,498 --> 00:22:15,796
Che cosa ? È stato un incidente?

359
00:22:16,368 --> 00:22:19,269
- È stata uccisa?
- E' possibile.

360
00:22:19,338 --> 00:22:22,398
Avrei dovuto cenare con lei ieri sera.
Quando sono arrivato...

361
00:22:22,474 --> 00:22:25,102
- L'hai scoperto?
- No, c'era la polizia.

362
00:22:25,177 --> 00:22:28,806
Tesoro mio, che esperienza. Come stai?

363
00:22:29,514 --> 00:22:31,982
<i>Non lo so. Non ne ho idea.</i>

364
00:22:33,819 --> 00:22:36,447
-Chi pensi che sia?
- Non ne ho idea.

365
00:22:36,521 --> 00:22:39,046
<i>Gilbert, di cosa stai parlando?</i>
<i>Tu non c'eri.</i>

366
00:22:39,124 --> 00:22:41,285
<i>- Lo so, ma l'ho visto.</i>
-Jay Engle.

367
00:22:41,360 --> 00:22:43,385
Forse. Scommetto che stavano insieme.

368
00:22:43,462 --> 00:22:45,487
- E' gay.
<i>- Porta le noci.</i>

369
00:22:45,564 --> 00:22:46,690
- Ufficiosamente.
<i>- Servire</i>

370
00:22:46,765 --> 00:22:47,789
<i>pazzi per gli ospiti.</i>

371
00:22:47,866 --> 00:22:51,324
- Molto gay.
- Lo terrò vicino. Chi altro?

372
00:22:51,970 --> 00:22:53,403
- Quando è successo?
<i>- continua,</i>

373
00:22:53,472 --> 00:22:55,463
<i>una strana rapina girata a Manhattan.</i>

374
00:22:55,540 --> 00:22:57,565
L'hai vista anche quella sera, vero?

375
00:22:57,642 --> 00:22:59,735
<i>Esclusivamente su Canale 3.</i>

376
00:23:01,913 --> 00:23:03,676
- Scusa?
- Quando è stata uccisa?

377
00:23:03,749 --> 00:23:05,808
L'hai vista, vero?
Eri alla proiezione.

378
00:23:05,884 --> 00:23:07,852
Cosa hai fatto dopo?

379
00:23:07,919 --> 00:23:10,251
L'ho portata a casa.
E sono tornato qui.

380
00:23:10,322 --> 00:23:11,448
<i>- Stai scherzando?</i>
<i>- No.</i>

381
00:23:11,523 --> 00:23:12,956
- Non eri lì.
- Se.

382
00:23:13,024 --> 00:23:14,753
Alle 23 mi è arrivata la segreteria telefonica.

383
00:23:14,826 --> 00:23:16,657
Ero lì.

384
00:23:16,728 --> 00:23:19,390
Stavo visualizzando <i>Top Hat</i> per il mio articolo.

385
00:23:19,464 --> 00:23:21,864
Ho messo la segreteria telefonica. Ti ho sentito.

386
00:23:21,933 --> 00:23:23,833
Tu devi essere il principale sospettato.

387
00:23:23,902 --> 00:23:26,462
Kit, ero qui. ho...

388
00:23:26,538 --> 00:23:29,701
No, sto solo dicendo che è strano, vero?

389
00:23:30,308 --> 00:23:32,674
<i>L'assassino è tra noi.</i>

390
00:23:32,744 --> 00:23:34,609
<i>questa tabella.</i>

391
00:23:35,013 --> 00:23:36,275
So chi è.

392
00:23:36,348 --> 00:23:37,508
<i>Mangia un po', idiota.</i>

393
00:23:37,582 --> 00:23:39,015
<i>Non ci dici chi è?</i>

394
00:23:39,084 --> 00:23:40,176
E' l'avvocato.

395
00:23:40,252 --> 00:23:43,050
- L'ho già visto.
<i>- Me lo sono detto riunendoci</i>

396
00:23:43,121 --> 00:23:44,918
<i>potremmo trovare il colpevole.</i>

397
00:23:44,990 --> 00:23:46,321
<i>I croton sono deliziosi.</i>

398
00:23:46,391 --> 00:23:47,551
- Mi dispiace.
<i>- Infatti.</i>

399
00:23:49,828 --> 00:23:52,194
Due cose mi danno fastidio.

400
00:23:53,231 --> 00:23:55,062
John Edgerson.

401
00:23:55,667 --> 00:23:57,464
Non solo per i soldi.

402
00:23:57,536 --> 00:24:00,004
Ci sono i soldi, ma anche altro.

403
00:24:00,071 --> 00:24:02,505
Lascia che qualcuno si approfitti di me.

404
00:24:02,874 --> 00:24:07,311
Sono il primo a riconoscerlo
che la mia moralità è discutibile

405
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
riguardo alla morte di Laura.

406
00:24:09,648 --> 00:24:12,378
Ma un male più un male,
Non serve a niente.

407
00:24:13,852 --> 00:24:16,480
Questo ragazzo è spazzatura.

408
00:24:16,922 --> 00:24:18,617
È un ricatto.

409
00:24:43,014 --> 00:24:44,379
Signor Thorpe.

410
00:24:46,051 --> 00:24:49,452
Sarebbe meglio
in modo che nessuno ci veda insieme.

411
00:24:54,526 --> 00:24:56,994
- Hai presentato la tua segnalazione?
- Proprio adesso.

412
00:24:57,062 --> 00:24:59,053
Non tornerai su questo?

413
00:24:59,297 --> 00:25:01,390
- Ho tutti gli aspetti negativi?
- SÌ.

414
00:25:01,466 --> 00:25:02,797
Come posso essere sicuro?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,961
Ti dico.

416
00:25:05,036 --> 00:25:08,005
Hai pagato per gli aspetti negativi,
li hai. Inteso ?

417
00:25:08,073 --> 00:25:10,769
Bene, molto bene.

418
00:25:11,810 --> 00:25:15,075
Posso avere la tua opinione professionale?
sul mio alibi?

419
00:25:15,847 --> 00:25:18,008
Sì, è una buona idea.

420
00:25:18,483 --> 00:25:20,280
- Mi porterai a casa?
- Va bene.

421
00:25:20,352 --> 00:25:23,515
BENE. Porto Laura a una proiezione.

422
00:25:23,688 --> 00:25:25,451
Poi andiamo a cena.

423
00:25:25,524 --> 00:25:28,550
Mi dice che ha paura
perché pensa che suo marito

424
00:25:28,627 --> 00:25:30,458
assunto qualcuno per ucciderla.

425
00:25:30,529 --> 00:25:31,826
Aspetta un po'.

426
00:25:31,897 --> 00:25:34,388
Non è una buona idea inventare le cose.

427
00:25:34,466 --> 00:25:36,263
Aspetta un po'.

428
00:25:36,501 --> 00:25:39,937
Mi dice che qualcuno è in giro
vicino al suo palazzo.

429
00:25:40,005 --> 00:25:42,473
Le dico che le stanno venendo delle idee.

430
00:25:42,541 --> 00:25:45,999
Ma nel momento in cui la riporto indietro,
mi mostra il ragazzo.

431
00:25:46,077 --> 00:25:48,910
Potrei darne qualcuno
una descrizione abbastanza precisa.

432
00:25:48,980 --> 00:25:50,811
Che cosa sta cercando?

433
00:25:50,882 --> 00:25:54,079
Me l'hai detto
che quella sera eri entrato in casa sua.

434
00:25:54,152 --> 00:25:56,279
Chissà se qualcuno ti ha visto.

435
00:25:56,855 --> 00:26:00,484
Hai spostato il corpo,
perché hai trovato la busta.

436
00:26:00,559 --> 00:26:04,256
Sono rimaste delle impronte?
Tracce del tuo passaggio?

437
00:26:04,896 --> 00:26:09,094
Se sei sicuro di no,
non hai nulla da temere.

438
00:26:10,068 --> 00:26:11,831
Dirò che sei tu.

439
00:26:14,639 --> 00:26:15,970
Dirai che sono io.

440
00:26:16,041 --> 00:26:19,636
Se ti credono, perderai
il tuo lavoro per il rapporto bugiardo.

441
00:26:19,711 --> 00:26:22,009
Perderai la licenza
A causa del ricatto.

442
00:26:22,080 --> 00:26:24,548
E poi sì... ostruzione alla giustizia.

443
00:26:24,916 --> 00:26:26,577
È un duro colpo.

444
00:26:27,085 --> 00:26:30,350
Signor Thorpe, lo sei
un dannato bastardo, lo sai?

445
00:26:30,422 --> 00:26:34,825
SÌ. Potrei dirlo
una storia più semplice, ma che senso ha?

446
00:26:34,893 --> 00:26:37,657
- Perché dovrei farlo?
- Non lo so.

447
00:26:37,729 --> 00:26:39,959
Perché lo faresti?

448
00:26:40,031 --> 00:26:43,899
$ 34.378, idiota!

449
00:26:44,402 --> 00:26:46,734
<i>Josh Waitzkin,</i>
<i>in</i> Alla ricerca di Bobby Fisher,

450
00:26:46,805 --> 00:26:49,035
<i>l'ha espresso meglio di chiunque altro.</i>

451
00:26:49,107 --> 00:26:51,200
<i>scacco matto</i>

452
00:26:52,510 --> 00:26:54,102
<i>E ora ecco il dilemma.</i>

453
00:26:54,179 --> 00:26:58,240
<i>Porto i soldi in banca oppure...</i>
<i>Mio Dio.</i>

454
00:26:59,517 --> 00:27:02,782
<i>Più facile da eliminare</i>
<i>un'emicrania di questo tipo.</i>

455
00:27:08,960 --> 00:27:11,121
- Signor Thorpe?
- Ascoltare.

456
00:27:11,229 --> 00:27:13,322
Buongiorno. Come sta, ispettore?

457
00:27:13,398 --> 00:27:14,422
Hai un minuto?

458
00:27:14,499 --> 00:27:16,933
Ho una proiezione che inizia a mezzogiorno.

459
00:27:17,002 --> 00:27:18,902
Puoi cancellarlo?

460
00:27:18,970 --> 00:27:21,200
Sì, se è importante.

461
00:27:38,256 --> 00:27:40,816
Secondo il portiere dell'edificio,

462
00:27:40,892 --> 00:27:42,860
La signorina Penney sospettava di qualcuno

463
00:27:42,927 --> 00:27:44,485
per seguirla.

464
00:27:44,562 --> 00:27:46,689
- Ne sei consapevole?
- No.

465
00:27:46,765 --> 00:27:49,893
Cappello scuro, impermeabile, largo.

466
00:27:50,201 --> 00:27:52,692
No, non me ne ha mai parlato.

467
00:27:52,804 --> 00:27:55,034
Un po' d'acqua? Sembri teso.

468
00:27:55,106 --> 00:27:56,130
No, io...

469
00:27:56,207 --> 00:27:59,335
Potremmo analizzare
un campione del tuo DNA. ?

470
00:27:59,744 --> 00:28:01,644
Ovviamente. Ha fatto male?

471
00:28:01,713 --> 00:28:04,045
In generale, no.

472
00:28:06,317 --> 00:28:10,754
È un po' confuso.
C'è... cosa...

473
00:28:11,623 --> 00:28:13,181
Sono un sospettato?

474
00:28:13,324 --> 00:28:16,191
Bene, abbiamo un problema.

475
00:28:17,162 --> 00:28:19,722
Tu sei l'ultimo
aver visto Miss Penney viva.

476
00:28:19,798 --> 00:28:23,666
- Hai detto che non sei venuto.
- E' vero.

477
00:28:23,735 --> 00:28:25,669
- Che sei tornato a casa.
- Esatto.

478
00:28:25,737 --> 00:28:28,137
Non abbiamo alcuna possibilità
per confermarlo.

479
00:28:28,907 --> 00:28:30,932
Capisci il dilemma?

480
00:28:31,009 --> 00:28:32,408
Signor Thorpe?

481
00:28:32,844 --> 00:28:37,508
Lo sai
l'agenzia investigativa Trotman-Global?

482
00:28:39,350 --> 00:28:40,476
No.

483
00:28:41,686 --> 00:28:43,278
Cos'è questo?

484
00:28:44,589 --> 00:28:46,056
Non è troppo presto.

485
00:28:46,391 --> 00:28:48,655
A meno che non abbia modificato il suo rapporto.

486
00:28:49,227 --> 00:28:51,695
Mi ha detto che non poteva.
A meno che non abbia mentito.

487
00:28:51,763 --> 00:28:54,197
Nome di Dio. Nome di Dio.

488
00:28:56,234 --> 00:28:57,895
Va tutto bene?

489
00:28:58,737 --> 00:29:02,229
Sì, l'aria è un po' soffocante qui.

490
00:29:02,307 --> 00:29:05,799
Larry. Larry!
Ti avevo detto di buttare fuori quella schifezza.

491
00:29:05,877 --> 00:29:09,540
- Pensavo che indossassi una toppa.
- Ma ne indosso uno!

492
00:29:11,449 --> 00:29:13,383
Cos'è Trotman-Global?

493
00:29:13,451 --> 00:29:16,011
Un'agenzia investigativa.

494
00:29:16,688 --> 00:29:17,848
Un investigatore privato?

495
00:29:17,922 --> 00:29:21,221
Deve avermi visto, vero?

496
00:29:22,827 --> 00:29:25,022
Cosa sta dicendo lì dentro?

497
00:29:25,597 --> 00:29:29,260
Deve avermi visto accompagnarla e andarmene, giusto?

498
00:29:29,334 --> 00:29:30,596
Forse.

499
00:29:31,069 --> 00:29:35,233
Probabilmente mi ha visto uscire.

500
00:29:40,111 --> 00:29:42,705
Sono felice di dirtelo
che è così.

501
00:29:43,882 --> 00:29:47,340
BENE. Questa è una buona cosa.

502
00:29:47,852 --> 00:29:49,149
Per te.

503
00:29:49,354 --> 00:29:51,822
Sì, per me. Non per te.

504
00:29:54,125 --> 00:29:58,221
<i>I criminali hanno il senso dell'onore.</i>
<i>Ma sai cosa è strano?</i>

505
00:29:58,429 --> 00:30:01,796
<i>Ho urgentemente bisogno di confessarmi.</i>

506
00:30:02,400 --> 00:30:04,095
<i>Non per senso di colpa.</i>

507
00:30:04,169 --> 00:30:08,663
<i>È più come avere un grande segreto</i>
<i>che non puoi dirlo a nessuno.</i>

508
00:30:09,307 --> 00:30:10,706
<i>Nessuno al mondo.</i>

509
00:30:10,975 --> 00:30:14,411
Ti sentiresti quasi in colpa seduto lì.

510
00:30:14,479 --> 00:30:16,003
Colpevole di cosa?

511
00:30:16,381 --> 00:30:19,316
Fin dalla mia giovinezza.

512
00:30:22,921 --> 00:30:25,287
Perché andiamo a casa sua?

513
00:30:25,356 --> 00:30:27,586
Così. Potresti vedere
qualcosa.

514
00:30:27,659 --> 00:30:29,854
Non possiamo escludere del tutto un'effrazione,

515
00:30:29,928 --> 00:30:31,793
Vedremo se manca qualcosa.

516
00:30:31,863 --> 00:30:34,457
<i>- 541.</i>
- 541.

517
00:30:34,766 --> 00:30:37,792
<i>541, agenti sono sulla scena</i>
<i>di un omicidio.</i>

518
00:30:37,869 --> 00:30:40,565
<i>Tutte le unità devono arrendersi</i>
<i>al 729 East 79th Street.</i>

519
00:30:40,638 --> 00:30:43,402
<i>- Ambasciata estone.</i>
- Ben accolto.

520
00:30:43,908 --> 00:30:45,808
Dovremmo lasciarlo?

521
00:30:45,877 --> 00:30:48,345
Eccoci qui. E' a due isolati di distanza.

522
00:30:48,780 --> 00:30:51,613
541 va sulla scena.

523
00:30:51,716 --> 00:30:53,513
Rispondiamo a questa chiamata.

524
00:30:53,585 --> 00:30:55,348
Vuoi stare con noi?

525
00:30:55,420 --> 00:30:56,478
Va bene.

526
00:30:56,554 --> 00:30:58,749
Se dura, lo rimandiamo più tardi.

527
00:31:01,593 --> 00:31:05,120
Scusa. A loro piace che siamo veloci.

528
00:31:21,746 --> 00:31:24,840
Il registro indica
che tutti i visitatori se ne sono andati,

529
00:31:24,916 --> 00:31:29,285
Ad eccezione di Signe Lepik,
arrivo questa mattina alle 10:30

530
00:31:30,288 --> 00:31:32,279
- Ci sono altre uscite?
- No.

531
00:31:32,357 --> 00:31:34,917
- Niente finestre?
- Hanno le sbarre.

532
00:31:37,595 --> 00:31:40,120
Mi dispiace. Rischia di trascinarsi per sempre.

533
00:31:40,198 --> 00:31:42,530
Fallo. Ti chiameremo.

534
00:31:42,600 --> 00:31:43,726
Va bene.

535
00:31:50,775 --> 00:31:52,402
avevo notato anche io.

536
00:31:55,179 --> 00:31:57,113
Hai visto il film <i>La perla dei Borgia</i>?

537
00:31:57,181 --> 00:31:59,775
-Raymond Massey.
- Basil Rathbone.

538
00:31:59,851 --> 00:32:00,875
- Sei sicuro?
- SÌ.

539
00:32:00,952 --> 00:32:03,750
Basil Rathbone, Nigel Bruce. 1944-45.

540
00:32:03,821 --> 00:32:06,289
In breve, Sherlock Holmes dice:

541
00:32:06,357 --> 00:32:08,188
"Quando avremo escluso l'impossibile,

542
00:32:08,259 --> 00:32:10,727
"quello che resta, anche improbabile..."

543
00:32:10,795 --> 00:32:12,387
"Deve essere la verità."

544
00:32:12,931 --> 00:32:15,957
Quindi, se... vengo coinvolto in quello che...

545
00:32:16,034 --> 00:32:17,023
No, vai avanti.

546
00:32:17,101 --> 00:32:20,628
Se un ragazzo entrasse in una stanza
e non è uscito,

547
00:32:20,905 --> 00:32:23,066
è ancora lì.

548
00:32:31,015 --> 00:32:32,175
Larry?

549
00:32:55,707 --> 00:32:58,005
- Vedi qualcosa, Larry?
- No.

550
00:33:00,044 --> 00:33:01,204
Niente.

551
00:33:02,647 --> 00:33:04,945
È armata! Portala giù!

552
00:33:06,351 --> 00:33:08,546
Portala giù! Scendere!

553
00:33:11,089 --> 00:33:14,058
È armata! È armata!
Portala giù!

554
00:33:14,125 --> 00:33:16,059
Vattene, Terry.

555
00:33:18,596 --> 00:33:20,029
Elementare.

556
00:33:20,198 --> 00:33:21,756
La teniamo. Va tutto bene.

557
00:33:22,100 --> 00:33:24,330
Viviamo in un mondo pericoloso.

558
00:33:24,402 --> 00:33:27,200
Questo è il tema di base del film noir.

559
00:33:27,271 --> 00:33:32,140
Il protagonista viaggia attraverso una città
pieno di trappole destinate a distruggerlo.

560
00:33:32,210 --> 00:33:36,169
Come Barbara Stanwyck
in <i>Assicurazione sulla morte.</i>

561
00:33:36,814 --> 00:33:40,250
Il cast include il detective,

562
00:33:40,885 --> 00:33:45,481
la vittima e l'eroe,
o più precisamente l'antieroe.

563
00:33:45,556 --> 00:33:49,617
Non è un cattivo ragazzo, ma un bravo ragazzo
a cui il caso ha giocato uno scherzo.

564
00:33:49,694 --> 00:33:54,290
Un uomo normale
che si sente angusto nel suo mondo.

565
00:33:54,599 --> 00:33:57,432
Related dramas
ad una disperazione claustrofobica.

566
00:33:57,502 --> 00:33:59,493
FINE
An EAGLE NEST PRODUCTION

567
00:33:59,570 --> 00:34:01,333
La prossima volta,

568
00:34:01,406 --> 00:34:04,705
I would like, to build
il tuo pensiero critico, presentati

569
00:34:07,979 --> 00:34:12,473
the 1946 M.G.M. classic,
<i>Il postino suona sempre due volte</i>

570
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
e articolare il dibattito
around two questions:

571
00:34:15,253 --> 00:34:18,984
Perché nei film noir piove sempre?

572
00:34:19,057 --> 00:34:20,820
e cosa fanno queste persone durante la giornata?

573
00:34:20,892 --> 00:34:24,658
Bene, leggi i capitoli, vai al cinema
e ci vediamo la prossima settimana.

574
00:34:29,033 --> 00:34:32,161
- Come sta il nostro detective?
- BENE.

575
00:34:32,270 --> 00:34:35,535
Non posso
ti accompagno da Laura oggi.

576
00:34:35,606 --> 00:34:37,267
- Impossibile.
- Ti ho chiamato.

577
00:34:37,341 --> 00:34:41,175
- Devo registrare due recensioni.
- Sabato, allora?

578
00:34:42,046 --> 00:34:44,571
- Molto bene. Diciamo alle 16:00?
- Affare concluso.

579
00:34:45,049 --> 00:34:46,380
Perfetto.

580
00:34:47,018 --> 00:34:49,816
- Beh, devo...
- Ti accompagno.

581
00:34:52,857 --> 00:34:54,791
Hai fatto un ottimo lavoro ieri.

582
00:34:54,859 --> 00:34:57,657
Sherlock Holmes.
Ho detto a Larry come ci pensavamo.

583
00:34:57,728 --> 00:34:59,093
Era sovraeccitato.

584
00:34:59,163 --> 00:35:00,687
Ci sono solo sette lotti,

585
00:35:00,765 --> 00:35:02,027
era necessariamente uno.

586
00:35:02,100 --> 00:35:03,567
Ne sai molto.

587
00:35:03,634 --> 00:35:05,898
Spero che ci aiuterai
con Laura Penney.

588
00:35:05,970 --> 00:35:09,030
Credimi, mi perseguita notte e giorno.

589
00:35:16,380 --> 00:35:17,404
COSÌ ?

590
00:35:18,116 --> 00:35:20,141
Era fantastica in quel film, vero?

591
00:35:20,218 --> 00:35:21,207
SÌ.

592
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
Cos'è la posta dei fan?

593
00:35:23,821 --> 00:35:27,154
Critici.
Recensioni dei miei critici.

594
00:35:28,926 --> 00:35:32,054
Guarda, forse è un po' sgradito,

595
00:35:32,130 --> 00:35:35,964
ma accetteresti di cenare?
con noi, una di queste sere?

596
00:35:37,034 --> 00:35:38,763
- Puoi rifiutare.
- Cena?

597
00:35:38,836 --> 00:35:40,667
Amiamo il cinema, io e mia moglie.

598
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
Lei è peggio di me.
E' una delle tue fan.

599
00:35:43,941 --> 00:35:46,409
Ti darò il mio numero personale e...

600
00:35:47,745 --> 00:35:50,111
Lui è... bellissimo.

601
00:35:50,281 --> 00:35:51,407
COME STA L'ASSASINO?

602
00:35:51,482 --> 00:35:54,610
So che sei molto occupato
e credimi...

603
00:35:54,685 --> 00:35:57,313
- Con piacere.
- Veramente ?

604
00:35:57,388 --> 00:35:59,117
Assolutamente.

605
00:35:59,190 --> 00:36:01,158
Grande.

606
00:36:02,260 --> 00:36:05,195
Siamo qui da sette anni.
Abbiamo dieci lavoratori...

607
00:36:05,263 --> 00:36:08,824
<i>Mi sono sentito bloccato</i>
<i>in un cartone animato Disney.</i>

608
00:36:08,900 --> 00:36:09,889
Patricia, ho ammirato...

609
00:36:09,967 --> 00:36:11,764
<i>Patricia era piacevole da guardare.</i>

610
00:36:11,836 --> 00:36:13,360
Oh no, sono di plastica.

611
00:36:13,437 --> 00:36:17,737
<i>Direttamente da un numero del 1943</i>
<i>dalla rivista</i> Libertà.

612
00:36:17,808 --> 00:36:20,572
<i>Ma Dio, che piaga era</i>
<i>ascoltarlo!</i>

613
00:36:20,645 --> 00:36:23,113
Lo chiamiamo pollo a sorpresa.

614
00:36:23,181 --> 00:36:26,810
Prendi un pollo di medie dimensioni,
una lattina di crema di zuppa di funghi

615
00:36:26,884 --> 00:36:29,819
e un pacchetto di... Sei interessato?

616
00:36:29,887 --> 00:36:31,787
Sì, mi piace cucinare.

617
00:36:32,223 --> 00:36:36,592
OH ! Un pacchetto di mais congelato
o crema di mais.

618
00:36:36,661 --> 00:36:41,223
Poi cucini senza coprire,
altrimenti diventa spugnoso.

619
00:36:41,299 --> 00:36:43,699
E cospargi con anelli di cipolla.

620
00:36:43,768 --> 00:36:46,532
Puoi anche mettere
pancetta sottovuoto.

621
00:36:46,604 --> 00:36:48,765
O anche del vero bacon.

622
00:36:49,640 --> 00:36:52,438
- Sono il tuo porcellino.
- Mio caro.

623
00:36:53,177 --> 00:36:56,806
Ed è per questo che i nostri ragazzi hanno combattuto
 � Guadalcanal.

624
00:36:57,081 --> 00:36:59,379
Terry, non hai visto niente

625
00:36:59,450 --> 00:37:02,817
finché non avrai assaggiato
Costolette di maiale di Chouchou.

626
00:37:03,187 --> 00:37:04,984
- Tesoro.
- E' vero.

627
00:37:05,323 --> 00:37:07,621
Dico quello che penso.

628
00:37:13,898 --> 00:37:15,195
Bellissimo.

629
00:37:15,266 --> 00:37:17,757
È lei. È dotata.

630
00:37:18,502 --> 00:37:21,198
Mi sono strappato i capelli
per i pini.

631
00:37:22,406 --> 00:37:24,670
- Ecco qua.
- Grazie, angelo mio.

632
00:37:24,742 --> 00:37:26,505
Ti lascerò.

633
00:37:26,944 --> 00:37:28,844
Sei fortunato, Fred.

634
00:37:30,047 --> 00:37:31,708
Lo so bene.

635
00:37:32,984 --> 00:37:36,044
Finché ti tengo,

636
00:37:36,654 --> 00:37:41,182
Ho delle foto scattate dal detective privato

637
00:37:41,626 --> 00:37:43,787
che ha seguito Laura Penney.

638
00:37:44,161 --> 00:37:46,026
Posso sottoporveli?

639
00:37:46,097 --> 00:37:47,462
Ovviamente.

640
00:37:53,304 --> 00:37:55,465
- Conosci quest'uomo?
- No.

641
00:37:57,174 --> 00:37:58,664
E lui?

642
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
Jay Engle, scrive jingle
o pubblicità. Questo genere di cose.

643
00:38:04,115 --> 00:38:05,776
Engle scrive jingle.

644
00:38:07,785 --> 00:38:10,777
- Lo vedeva?
- Pensi... No.

645
00:38:10,855 --> 00:38:13,585
No, Jay non mangia quel pane.

646
00:38:13,658 --> 00:38:15,717
- Che cosa ?
- E' gay.

647
00:38:21,065 --> 00:38:24,523
- Ecco.
- Sono io. SÌ.

648
00:38:32,143 --> 00:38:35,135
Preferisci la caffeina o il decaffeinato?

649
00:38:35,880 --> 00:38:37,404
Deca.

650
00:38:44,622 --> 00:38:47,318
Anche tu lo trovi strano
o sono solo io?

651
00:38:47,391 --> 00:38:49,951
Ha visto la lettera?
«Come sta l'assassino?»

652
00:38:50,027 --> 00:38:51,051
Lui e Edgerson...?

653
00:38:51,128 --> 00:38:53,187
Perché il cognac e il pollo a sorpresa?

654
00:38:53,264 --> 00:38:55,027
Cosa sto facendo qui?

655
00:38:55,099 --> 00:38:56,828
Cosa sta cercando?

656
00:38:58,002 --> 00:38:59,731
Prenderò uno Xanax.

657
00:39:06,210 --> 00:39:11,147
Non ti ho detto il vero motivo
della tua presenza questa sera.

658
00:39:11,816 --> 00:39:13,147
Tu...

659
00:39:13,551 --> 00:39:16,179
Probabilmente sai di cosa si tratta.

660
00:39:25,796 --> 00:39:28,287
L'ho scritto due anni fa.

661
00:39:28,499 --> 00:39:31,127
Una storia sui poliziotti
che meraviglia!

662
00:39:31,669 --> 00:39:35,070
So che sei molto occupato.
Lo so.

663
00:39:35,473 --> 00:39:38,340
Questo deve essere rielaborato.
Non ho illusioni.

664
00:39:38,409 --> 00:39:41,435
Puoi essere franco e duro.
Questo è quello che voglio.

665
00:39:41,512 --> 00:39:43,446
Fragile, Terry.

666
00:39:44,782 --> 00:39:46,977
Ecco il discorso.

667
00:39:47,318 --> 00:39:50,082
Un magazzino notturno

668
00:39:51,155 --> 00:39:53,988
sul lungofiume di Brooklyn.
È una storia vera.

669
00:39:54,058 --> 00:39:55,855
L'ho sperimentato con il mio compagno.

670
00:39:55,926 --> 00:39:58,918
<i>Non avrei dovuto prendere quello Xanax.</i>

671
00:39:59,263 --> 00:40:02,130
<i>Quando me ne sono andato,</i>
<i>Ho accettato di coprodurre</i>

672
00:40:02,199 --> 00:40:04,497
<i>il film</i> Delitti a Brooklyn,

673
00:40:05,603 --> 00:40:08,299
<i>e li ho invitati a casa mia</i>
<i>la domenica successiva</i>

674
00:40:08,372 --> 00:40:09,999
<i>per guardare una versione di</i> Haunting

675
00:40:10,074 --> 00:40:11,974
<i>che Patricia sognava di vedere.</i>

676
00:40:12,042 --> 00:40:14,203
- Non dimentichi niente?
- No.

677
00:40:14,278 --> 00:40:16,644
- Da questa parte.
- Mio Dio.

678
00:40:16,747 --> 00:40:18,977
- C'è mancato poco.
- Non c'è fretta.

679
00:40:19,049 --> 00:40:20,744
<i>Ma sai una cosa?</i>

680
00:40:20,818 --> 00:40:24,379
<i>È un buon modo</i>
<i>per tenere d'occhio le indagini.</i>

681
00:40:24,455 --> 00:40:27,015
<i>Per misurare la temperatura,</i>
<i>per così dire.</i>

682
00:40:42,473 --> 00:40:45,931
<i>Salve, signor Thorpe.</i>
<i>Spero che vada tutto bene.</i>

683
00:40:46,610 --> 00:40:50,307
<i>Altrimenti qualche aspirina e un bagno caldo</i>
<i>fa miracoli.</i>

684
00:40:50,948 --> 00:40:54,975
<i>Ho cambiato idea</i>
<i>dalla nostra ultima intervista,</i>

685
00:40:55,052 --> 00:40:58,749
<i>Mi rendo conto</i>
<i>che ho diverse possibilità.</i>

686
00:40:59,423 --> 00:41:01,152
<i>Capisci?</i>

687
00:41:01,225 --> 00:41:04,058
<i>Risolviamo la questione finanziaria</i>

688
00:41:04,128 --> 00:41:06,062
<i>il più presto possibile, ok?</i>

689
00:41:06,697 --> 00:41:08,187
<i>Chiamami</i>

690
00:41:09,800 --> 00:41:11,893
<i>quando starai meglio.</i>

691
00:41:13,070 --> 00:41:14,298
<i>Arrivederci.</i>

692
00:41:31,288 --> 00:41:32,516
No. Non toccarmi.

693
00:41:32,590 --> 00:41:34,956
È carino, ma non toccarmi.

694
00:41:35,292 --> 00:41:37,556
- Sto cercando...
- Signor Thorpe.

695
00:41:37,628 --> 00:41:39,858
- Va bene.
- M�gane, l'assistente del signor Brant.

696
00:41:39,930 --> 00:41:40,954
- Buongiorno.
- Incantato.

697
00:41:41,031 --> 00:41:44,398
Sono in ritardo, ma mi assicurerò
lascia che sia lui a parlarti.

698
00:41:44,468 --> 00:41:45,560
Ok...

699
00:41:45,636 --> 00:41:47,604
- Mal di schiena?
- Dolore ovunque.

700
00:41:47,671 --> 00:41:50,299
- Mio Dio.
<i>- Funziona.</i>

701
00:41:50,908 --> 00:41:54,139
Vorrei parlare ancora di <i>Golden Snow.</i>

702
00:41:55,012 --> 00:41:58,846
Cosa significavano le ripetute apparizioni?
del cagnolino nero

703
00:41:58,916 --> 00:42:00,383
- nei piani?
- Questo cane.

704
00:42:00,451 --> 00:42:02,214
Era il cane di Sassi.

705
00:42:02,286 --> 00:42:04,151
Come lo ha chiamato di nuovo?

706
00:42:04,221 --> 00:42:07,748
Infine Sassi visse con Kleinberg,
al momento.

707
00:42:07,825 --> 00:42:10,555
Kleinberg ha dovuto lasciare che la sceneggiatura si trascinasse

708
00:42:10,628 --> 00:42:12,493
in bagno o non so dove.

709
00:42:12,563 --> 00:42:16,431
Sassi riuscì a leggerlo
e ha dichiarato: "Questo film è per me".

710
00:42:16,500 --> 00:42:17,762
Abbiamo dovuto lottare con questo.

711
00:42:17,835 --> 00:42:21,293
Rodolphe! È il sacco delle pulci!
Rodolphe!

712
00:42:21,739 --> 00:42:25,334
Maledetti cani! Era incontrollabile.
Stava correndo sul set.

713
00:42:25,409 --> 00:42:28,970
Ho finito per dire:
"Non mi interessa, stiamo girando."

714
00:42:29,113 --> 00:42:31,946
È rimasto schiacciato
da un agente di polizia dell'Oregon.

715
00:42:32,816 --> 00:42:35,683
È emozionante.

716
00:42:36,320 --> 00:42:37,753
- SÌ !
- Signor Brant?

717
00:42:37,821 --> 00:42:39,083
- SÌ.
- Noi...

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,316
No, l'ho lasciato in macchina.

719
00:42:41,392 --> 00:42:43,485
- Stai parlando con me?
- Errore.

720
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Mi dispiace, signore.

721
00:42:46,997 --> 00:42:48,658
La nipote del produttore.

722
00:42:49,233 --> 00:42:50,928
mi piacerebbe...

723
00:42:52,703 --> 00:42:54,500
Cosa stavamo dicendo?

724
00:42:54,872 --> 00:42:58,706
Rodolphe, il cane. Ma posso
farti un'altra domanda?

725
00:42:58,976 --> 00:43:01,706
Una questione tecnica.

726
00:43:02,179 --> 00:43:04,579
Aiuto un giovane regista
per affinare il suo scenario,

727
00:43:04,648 --> 00:43:06,878
il terzo atto gli pone un problema.

728
00:43:06,951 --> 00:43:10,182
- Questa è la storia della mia vita.
- SÌ.

729
00:43:10,554 --> 00:43:13,717
L'eroe è fatto cantare.

730
00:43:13,958 --> 00:43:16,426
Si sbarazza delle prove che lo incriminano,

731
00:43:16,493 --> 00:43:19,485
ma il ricattatore
continua a tornare alla carica.

732
00:43:19,563 --> 00:43:21,588
È più forte dell'eroe.

733
00:43:21,665 --> 00:43:25,032
È molto grande
e minaccia di spaccargli la faccia.

734
00:43:25,102 --> 00:43:27,468
- L'eroe è colpevole?
- Ha ucciso qualcuno...

735
00:43:27,538 --> 00:43:29,904
- Allora non è lui l'eroe.
- Accidentalmente.

736
00:43:29,974 --> 00:43:31,168
Non l'ha fatto apposta.

737
00:43:31,241 --> 00:43:33,300
L'eroe cerca di trovare un modo...

738
00:43:33,377 --> 00:43:36,608
- Per me non è un eroe.
- Cos'è allora?

739
00:43:36,680 --> 00:43:38,944
- Chi ha ucciso?
- La sua amica, ma...

740
00:43:41,719 --> 00:43:44,085
La sua ragazza. Non è un eroe.

741
00:43:44,188 --> 00:43:48,522
Il ragazzo si chiede cosa dovrebbe fare.

742
00:43:48,592 --> 00:43:50,082
Questa è una trama di merda.

743
00:43:50,160 --> 00:43:53,027
- Lo so.
- Di merda. Te ne serve uno carino.

744
00:43:53,097 --> 00:43:56,931
- C'è un ricattatore e un assassino.
- E' stato un incidente.

745
00:43:57,001 --> 00:43:58,798
Vengono rinchiusi? È vitale.

746
00:43:58,869 --> 00:44:01,895
- Il ricattatore se lo merita.
- Lo meritano entrambi.

747
00:44:01,972 --> 00:44:06,170
Devono cadere. Altrimenti...
Termina con una coda di pesce.

748
00:44:07,678 --> 00:44:09,543
Non negli Stati Uniti.

749
00:44:09,613 --> 00:44:13,481
Se vuoi fare un film d'autore,
vai a Varsavia. Lo adorano.

750
00:44:13,550 --> 00:44:16,713
Ho fatto un film del genere,
<i>Uccidi o muori.</i>

751
00:44:17,988 --> 00:44:21,424
Un vero flop! Una rapa. Hai bisogno di un bravo ragazzo.

752
00:44:21,859 --> 00:44:23,884
Prendi i bei film vecchio stile.

753
00:44:23,961 --> 00:44:26,930
Ragazzi come Gary Cooper.
Sono bravi ragazzi.

754
00:44:26,997 --> 00:44:28,931
<i>Kill or Die</i> è un bel film.

755
00:44:28,999 --> 00:44:32,230
Veramente. Ma non avevo...
di cosa stiamo parlando.

756
00:44:32,302 --> 00:44:33,428
Uno carino.

757
00:44:34,238 --> 00:44:35,432
Dove eravamo?

758
00:45:00,497 --> 00:45:03,364
- Perché non tu?
<i>- Sono sopraffatto. Va bene?</i>

759
00:45:03,434 --> 00:45:05,265
<i>Cassetto in alto intitolato "Interviste".</i>

760
00:45:05,335 --> 00:45:07,269
- Me lo devi.
<i>- Lo so.</i>

761
00:45:07,705 --> 00:45:10,333
<i>- Chiamami in studio.</i>
- Mi ripagherai per questo.

762
00:45:23,821 --> 00:45:25,152
- Telefono.
- GRAZIE.

763
00:45:25,222 --> 00:45:27,383
-Aile.
<i>- Sono io. Te lo devo mandare via fax?</i>

764
00:45:27,458 --> 00:45:30,859
Solo le prime pagine.
Va tutto bene nell'appartamento?

765
00:45:30,928 --> 00:45:33,260
- SÌ.
<i>- Davvero?</i>

766
00:45:33,430 --> 00:45:35,455
Vuoi salutarlo?

767
00:45:35,532 --> 00:45:37,397
No, è solo che... il sovrintendente...

768
00:45:37,468 --> 00:45:39,459
- Non c'è nessuno lì?
- No.

769
00:45:39,536 --> 00:45:42,630
- Qual è la pista di Boston?
<i>- Che ne dici?</i>

770
00:45:42,973 --> 00:45:46,170
Il fax attaccato alla colonna.

771
00:45:46,877 --> 00:45:48,401
scozzese...

772
00:45:49,680 --> 00:45:51,773
Faxalo anche a me.

773
00:45:52,750 --> 00:45:54,775
ne avrò bisogno.

774
00:45:55,886 --> 00:45:58,480
"Per gli ispettori
Fred Stapelli e Larry Gray.

775
00:45:58,555 --> 00:46:01,649
“Un amico. Laura Penney.
Non trascurare la pista di Boston."

776
00:46:01,725 --> 00:46:04,285
Come fa a sapere che sono di Boston?

777
00:46:05,796 --> 00:46:07,161
"Un amico."

778
00:46:09,199 --> 00:46:11,133
E' Edgerson. Vedi cosa fa?

779
00:46:11,201 --> 00:46:13,931
Non posso cambiare
nemmeno la mia versione dei fatti.

780
00:46:14,004 --> 00:46:16,529
Ma può mettere la polizia sulle mie tracce.

781
00:46:16,874 --> 00:46:18,739
Non ci avevo pensato.

782
00:46:18,809 --> 00:46:19,969
Accidenti!

783
00:46:22,913 --> 00:46:25,313
Delicatamente. Rallentare. Rallentare.

784
00:46:25,382 --> 00:46:28,647
NO ! Non fermarti!
Rotola, rotola, rotola! Aspettare.

785
00:46:28,719 --> 00:46:32,553
Ok, fai marcia indietro, fai marcia indietro. Lentamente.

786
00:46:32,623 --> 00:46:35,183
BENE. Perfetto, funzionerà.

787
00:46:35,259 --> 00:46:37,591
GRAZIE.

788
00:46:37,761 --> 00:46:39,228
Mio Dio.

789
00:46:39,730 --> 00:46:41,027
Dai.

790
00:46:42,266 --> 00:46:43,790
Grazie mille.

791
00:47:12,129 --> 00:47:15,326
Ti diverti, pezzo di spazzatura?
Mascalzone!

792
00:47:15,399 --> 00:47:17,424
Ti piace? E se...

793
00:47:17,768 --> 00:47:19,065
Signor Petrovsky.

794
00:47:19,136 --> 00:47:22,833
Vedo. Ripari tu il citofono.
È ottimo.

795
00:47:22,906 --> 00:47:24,464
In che stato ho lasciato la mia porta!

796
00:47:24,541 --> 00:47:27,101
Aspetta, riparerai il citofono?

797
00:47:27,177 --> 00:47:30,442
Aspettare. Posso prendere in prestito
il tuo trapano?

798
00:47:32,316 --> 00:47:34,079
Bastardo.

799
00:47:39,056 --> 00:47:40,956
Lasciagli fare il suo Hitchcock.

800
00:47:43,861 --> 00:47:46,421
Farò il mio Spielberg.

801
00:47:46,496 --> 00:47:51,331
STAPELLI GRIGIO - LA PISTA DI BOSTON
GRUPPO DI ATTIVITÀ

802
00:47:52,870 --> 00:47:57,830
Era accanto al ragazzo che indossava
un buono scadente in banca.

803
00:47:58,709 --> 00:48:01,200
- Chi è quello?
- Scotty, il vicino.

804
00:48:01,278 --> 00:48:04,509
Era proprio accanto al ragazzo
che ha rapinato la banca.

805
00:48:04,581 --> 00:48:06,981
Oh, mi andrebbe bene!

806
00:48:07,050 --> 00:48:09,712
E' vero. Lui...

807
00:48:10,387 --> 00:48:12,719
- Che tipo era?
- E' stato... cosa?

808
00:48:12,789 --> 00:48:16,350
Era un ladro.
Aveva qualcosa in bocca.

809
00:48:16,426 --> 00:48:19,589
Era una pessima imitazione di Brando
in <i>Il Padrino.</i>

810
00:48:20,397 --> 00:48:23,230
Aspettami. Vado a prendermi da solo
lamette da barba.

811
00:48:23,300 --> 00:48:24,358
Hai del gelato?

812
00:48:24,434 --> 00:48:26,493
Gelato? Ci siamo semplicemente fatti una risata.

813
00:48:26,570 --> 00:48:28,697
- Per dopo.
- Ne hai un po' a casa.

814
00:48:28,772 --> 00:48:30,262
- Non mi piace.
- L'hai scelta tu.

815
00:48:30,340 --> 00:48:33,468
Puoi andare a prenderci del gelato?

816
00:48:33,543 --> 00:48:36,774
Stai diventando sempre più strano.

817
00:48:46,123 --> 00:48:47,784
 � STAPELLI - GRIGIO

818
00:48:47,891 --> 00:48:51,418
LA PISTA DI BOSTON
GRUPPO DI ATTIVITÀ STRANI

819
00:48:51,495 --> 00:48:55,727
AVANGUARDIA
VERIFICARE LA CONNESSIONE

820
00:49:01,004 --> 00:49:03,564
LA CIA DIETRO L’OMICIDIO DI PENNEY

821
00:49:03,640 --> 00:49:06,575
IL SINDACO GULIANNI
GENERALE DELL'AVANGUARDIA

822
00:49:07,411 --> 00:49:09,971
EDIZIONI BROEDER – CONTRATTO

823
00:49:22,292 --> 00:49:24,487
Scusate, ingorghi
erano terribili.

824
00:49:24,561 --> 00:49:26,461
- Grazie per essere venuto.
- È normale.

825
00:49:26,530 --> 00:49:28,725
Non fumare nel corridoio.

826
00:49:28,799 --> 00:49:30,164
Te l'avevo detto.

827
00:49:30,801 --> 00:49:31,995
GRAZIE.

828
00:49:32,502 --> 00:49:36,438
Ci aiuta ad avere qualcuno
che conosceva l'appartamento.

829
00:49:36,506 --> 00:49:40,499
Dai un'occhiata. Manca qualcosa?
Qualcosa di insolito?

830
00:49:40,577 --> 00:49:43,637
Non credo.
Non so se me ne accorgerei.

831
00:49:44,548 --> 00:49:47,244
Hai detto da dove vieni
esattamente, a Boston?

832
00:49:47,317 --> 00:49:48,944
Non ti ho detto niente.

833
00:49:50,053 --> 00:49:52,044
Dalla periferia. Newton.

834
00:49:52,289 --> 00:49:54,416
Altri suoi amici venivano da Boston?

835
00:49:54,491 --> 00:49:56,049
Nessuna idea.

836
00:49:56,159 --> 00:49:57,854
Stai correndo?

837
00:49:57,928 --> 00:49:59,190
SÌ.

838
00:50:04,835 --> 00:50:08,032
- Questi sono miei?
- Portano le tue iniziali.

839
00:50:09,406 --> 00:50:10,998
Sono infatti miei.

840
00:50:11,808 --> 00:50:13,503
Cosa facevano qui?

841
00:50:13,610 --> 00:50:15,737
Ho dovuto lasciarli qui.

842
00:50:16,213 --> 00:50:19,546
Vediamo, sono andato a correre con lei
qualche settimana fa.

843
00:50:19,616 --> 00:50:22,551
Questo è tutto. Devo averli dimenticati qui.

844
00:50:22,619 --> 00:50:23,813
Posso recuperarli?

845
00:50:23,887 --> 00:50:25,115
Correvate insieme,

846
00:50:25,188 --> 00:50:28,521
assistere alle proiezioni
e negare insieme. Qualunque altra cosa?

847
00:50:28,925 --> 00:50:30,085
No, io...

848
00:50:30,927 --> 00:50:32,485
Questo è tutto.

849
00:50:32,562 --> 00:50:33,824
Sedere.

850
00:50:42,372 --> 00:50:44,067
Si è difesa bene?

851
00:50:44,274 --> 00:50:45,866
Com'è?

852
00:50:46,076 --> 00:50:49,341
Al rogo. Per il tango orizzontale.

853
00:50:49,880 --> 00:50:51,939
Avete dormito insieme
per molto tempo?

854
00:50:52,015 --> 00:50:55,007
E soprattutto, perché ci hai mentito?

855
00:50:59,890 --> 00:51:02,882
Sto uscendo con una ragazza. Kit Wannamaker.

856
00:51:04,094 --> 00:51:06,426
Ciò mi metterebbe in una posizione difficile.

857
00:51:06,496 --> 00:51:08,430
Ci tengo davvero a lei.

858
00:51:08,498 --> 00:51:11,365
Ascoltami.
Se Kitty ti fa qualche domanda,

859
00:51:11,435 --> 00:51:13,198
puoi dire quello che vuoi.

860
00:51:13,270 --> 00:51:16,899
Ma vogliamo la verità. E' chiaro?

861
00:51:17,941 --> 00:51:20,603
- SÌ.
- Sei sicuro?

862
00:51:23,480 --> 00:51:24,708
Perfetto.

863
00:51:25,749 --> 00:51:29,185
E se cominciassimo dall'inizio?

864
00:51:30,153 --> 00:51:33,452
Quando è stato il tuo primo?
incontro con Laura Penney?

865
00:51:34,591 --> 00:51:36,320
È stato tre anni fa.

866
00:51:36,760 --> 00:51:38,853
Ogni anno,
Mi riprendo i momenti più belli.

867
00:51:38,929 --> 00:51:42,262
<i>Come dice Sam Butler:</i>
<i>"La verità è alla portata di tutti,</i>

868
00:51:42,332 --> 00:51:45,597
<i>"ma solo persone intelligenti</i>
<i>sapere come mentire. "</i>

869
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
<i>Mi hanno chiesto la mia versione</i>
<i>altre tre volte.</i>

870
00:51:48,972 --> 00:51:52,271
<i>Ma ho visto spesso questa scena</i>
<i>al cinema mantengo la calma.</i>

871
00:51:52,342 --> 00:51:54,173
Questa tempesta di neve...

872
00:51:54,244 --> 00:51:58,408
<i>Anche con questi piccoli cambiamenti,</i>
<i>Avevo la trama in testa.</i>

873
00:52:00,050 --> 00:52:02,518
Avanti, Fred, prova a darci dentro.

874
00:52:02,586 --> 00:52:03,678
Il privato lo ha scagionato.

875
00:52:03,753 --> 00:52:05,516
Ha potuto lasciarlo e tornare più tardi.

876
00:52:05,589 --> 00:52:08,558
Viene da Boston. Lo stava facendo di nascosto.
E' un sospettato.

877
00:52:08,625 --> 00:52:10,115
Il portiere lo avrebbe visto rientrare.

878
00:52:10,193 --> 00:52:12,889
- Una porta di servizio sul retro.
- Non è lui.

879
00:52:12,963 --> 00:52:13,987
Vai avanti, Fred.

880
00:52:14,064 --> 00:52:15,759
Smettila di proteggerlo.

881
00:52:15,832 --> 00:52:18,960
Cosa ti ha preso da invitarlo a cena?

882
00:52:19,469 --> 00:52:21,960
Non dirmelo
cos'è per il tuo scenario?

883
00:52:23,406 --> 00:52:25,135
Cosa fai ?

884
00:52:26,042 --> 00:52:28,875
Non hai amici con cui giocare?

885
00:52:32,983 --> 00:52:34,780
Quindi è tutto!

886
00:52:39,356 --> 00:52:41,916
Ci vado. Vieni a salutarmi.

887
00:52:42,526 --> 00:52:44,460
Dov'è il mio... Ah, eccolo.

888
00:52:47,664 --> 00:52:50,997
È questa la tua idea di <i>sesso sicuro</i>?
Cosa sono tutte queste serrature?

889
00:52:51,067 --> 00:52:54,230
L'edificio cade in rovina.
Il citofono non funziona.

890
00:52:54,738 --> 00:52:56,865
- Ciao, Thorpe.
- Ciao, Laura.

891
00:52:59,376 --> 00:53:01,674
Sembra ovvio, ma in generale

892
00:53:01,745 --> 00:53:05,272
è una cattiva forma chiamare la tua ragazza
con il nome sbagliato.

893
00:53:05,348 --> 00:53:07,612
- Che cosa ?
- Mi hai chiamato Laura.

894
00:53:07,684 --> 00:53:09,151
- Non.
- Si.

895
00:53:09,219 --> 00:53:10,846
- Non.
- Si.

896
00:53:12,689 --> 00:53:14,589
- Ciao
- Sei pazzo.

897
00:53:17,961 --> 00:53:19,155
E' vero.

898
00:53:19,229 --> 00:53:22,528
Quando sei colto sul fatto, devi negarlo.

899
00:53:23,700 --> 00:53:25,725
I politici lo fanno.

900
00:53:26,870 --> 00:53:30,670
Ma tali lapsus potrebbero davvero
causarmi problemi.

901
00:54:11,881 --> 00:54:15,647
Non avvicinarti!
Come sei entrato?

902
00:54:15,719 --> 00:54:18,153
È il mio lavoro, signor Thorpe.

903
00:54:18,221 --> 00:54:21,452
Vuoi vedere
come farò a prendere il tuo coltello?

904
00:54:23,326 --> 00:54:25,658
- AIl�.
<i>- Terry, questo è Fred Stapelli.</i>

905
00:54:25,795 --> 00:54:28,593
- Salve, ispettore.
<i>- Sono bloccato al lavoro.</i>

906
00:54:28,665 --> 00:54:30,860
<i>Guarda il film con Patricia.</i>

907
00:54:30,934 --> 00:54:33,562
<i>- Non posso andarmene...</i>
- Nessun problema. Arrivederci.

908
00:54:33,637 --> 00:54:35,662
<i>No, ci sarà solo Patricia. Non io.</i>

909
00:54:35,739 --> 00:54:37,764
- Capisco.
<i>- Mi dispiace davvero.</i>

910
00:54:37,841 --> 00:54:40,571
Nessun problema. Grazie per aver chiamato.

911
00:54:42,545 --> 00:54:47,244
Era l'ispettore Fred Stapelli
che sarà qui da un momento all'altro.

912
00:54:47,450 --> 00:54:50,578
Se fossi in te, me ne andrei.

913
00:54:51,121 --> 00:54:52,315
Va bene.

914
00:54:59,396 --> 00:55:01,387
Fai respiri lunghi.

915
00:55:02,632 --> 00:55:04,930
So che fa male. Venire.

916
00:55:06,069 --> 00:55:08,560
Ecco qua. Perfetto.

917
00:55:09,639 --> 00:55:12,540
Prova a pensare a qualcos'altro.

918
00:55:13,376 --> 00:55:14,843
Ecco qua.

919
00:55:16,546 --> 00:55:19,481
Ci andrò prima. Riprendi fiato.

920
00:55:21,084 --> 00:55:24,781
Questo gioco a nascondino
in quale ci impegniamo?

921
00:55:25,355 --> 00:55:26,845
Sta diventando noioso.

922
00:55:27,157 --> 00:55:29,648
Ma quei fax alla polizia...

923
00:55:30,060 --> 00:55:31,687
Molto ben visto.

924
00:55:31,895 --> 00:55:33,055
Ma

925
00:55:33,396 --> 00:55:36,957
alla fine perderai, signor Thorpe.

926
00:55:37,100 --> 00:55:41,059
Perché il fatto è che sei tu
chi ha ucciso qualcuno, non me.

927
00:55:41,371 --> 00:55:45,000
Considerando l'energia
che ho dedicato a questa vicenda,

928
00:55:45,075 --> 00:55:49,068
40.000 dollari mi sembrano ragionevoli.

929
00:55:49,679 --> 00:55:53,775
Prenderò 34.000 dollari adesso,
So che li hai.

930
00:55:54,317 --> 00:55:57,480
E torna tra due giorni
per il resto.

931
00:55:58,555 --> 00:55:59,920
Accidenti a te.

932
00:56:02,992 --> 00:56:04,459
Come si desidera.

933
00:56:11,568 --> 00:56:14,662
Tu, perdente.
Pensi di potermi prendere?

934
00:56:15,205 --> 00:56:16,934
Stai nuotando nel delirio.

935
00:56:17,006 --> 00:56:18,837
Sono stato un poliziotto per 22 anni.

936
00:56:18,908 --> 00:56:22,503
Basta una telefonata
in modo che tu scompaia.

937
00:56:24,781 --> 00:56:27,249
Non provare a prendermi in giro.

938
00:56:28,685 --> 00:56:30,653
Mi darai i miei 40.000 dollari.

939
00:56:30,754 --> 00:56:33,279
Mi chiedo solo
che faccia farai.

940
00:56:33,356 --> 00:56:36,120
E la tua ragazza.
Qual è il suo nome? Kit?

941
00:56:36,192 --> 00:56:38,922
Conosco un ragazzo
chi gli avrebbe saldato il conto.

942
00:56:39,596 --> 00:56:42,588
Va bene ! Non sparare!
Ti darò i tuoi soldi.

943
00:56:42,665 --> 00:56:45,327
Ho 20.000 dollari qui. Va bene ? Quindi...

944
00:56:46,503 --> 00:56:48,164
Li prenderò.

945
00:56:48,238 --> 00:56:49,967
È ragionevole.

946
00:56:53,309 --> 00:56:54,571
Va bene ?

947
00:56:59,149 --> 00:57:01,208
Mi dispiace per il divano.

948
00:57:02,619 --> 00:57:04,985
Non mi piace comportarmi così.

949
00:57:06,089 --> 00:57:08,319
Non è nella mia natura.

950
00:57:10,927 --> 00:57:13,157
E non fa bene alla mia salute.

951
00:57:13,329 --> 00:57:16,059
Ho problemi di stomaco.

952
00:57:16,666 --> 00:57:19,794
Il dottore dice che non è grave,
ma devo fermarmi

953
00:57:21,171 --> 00:57:23,196
- caffè, pomodori...
- Nome di un cane!

954
00:57:23,273 --> 00:57:25,207
Tutta roba acida.

955
00:57:28,278 --> 00:57:31,304
Quando il vino viene spillato, deve essere bevuto.

956
00:57:31,714 --> 00:57:35,343
Dopodomani devo andare al nord.

957
00:57:37,086 --> 00:57:41,489
Prenderò il resto
intorno alle 16:00, 16:30?

958
00:57:44,727 --> 00:57:47,628
Se questo non ti va bene,
Posso passare più tardi.

959
00:57:58,241 --> 00:58:00,402
Grande! Giusto in tempo.

960
00:58:15,325 --> 00:58:17,384
Sali, è al secondo piano.

961
00:58:17,827 --> 00:58:20,796
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

962
00:58:34,110 --> 00:58:35,338
NO !

963
00:58:42,018 --> 00:58:43,485
Sto arrivando.

964
00:58:53,997 --> 00:58:56,693
Buonasera. Yum, che cos'è?

965
00:58:56,766 --> 00:58:59,132
Un piccolo spuntino per vedere il film.

966
00:58:59,269 --> 00:59:01,567
- Un gratin di marshmallow all'ananas.
- Gnam!

967
00:59:01,638 --> 00:59:04,004
- Entra. Entra allora.
- GRAZIE.

968
00:59:08,478 --> 00:59:10,241
Andare avanti.

969
00:59:12,415 --> 00:59:16,283
- Ha chiamato Fred.
- Lo so. È oberato di lavoro.

970
00:59:16,586 --> 00:59:20,647
Anche il Signore si è riposato
il settimo giorno.

971
00:59:21,357 --> 00:59:24,190
- Ho visto tutti questi film.
- Scusa?

972
00:59:24,294 --> 00:59:27,092
I manifesti. Ho visto tutti questi film.

973
00:59:27,664 --> 00:59:32,067
Mi piace il tuo appartamento.
Trasuda intelligenza.

974
00:59:32,435 --> 00:59:33,663
Intelligenza?

975
00:59:33,736 --> 00:59:36,364
Con i libri e tutto il resto.

976
00:59:38,675 --> 00:59:40,700
Andiamo al cinema?

977
00:59:40,777 --> 00:59:42,642
Mi hai riservato un posto?

978
01:00:18,348 --> 01:00:19,645
<i>lisabetta!</i>

979
01:00:23,886 --> 01:00:25,683
<i>lisabetta!</i>

980
01:00:27,790 --> 01:00:29,348
<i>lisabetta!</i>

981
01:00:29,892 --> 01:00:31,223
<i>lisabetta!</i>

982
01:00:47,877 --> 01:00:51,506
<i>lisabeth! Elisabetta! Elisabetta!</i>

983
01:00:55,151 --> 01:00:56,914
<i>Sto arrivando, mamma.</i>

984
01:01:00,857 --> 01:01:02,449
<i>Cosa c'è, mamma?</i>

985
01:01:03,259 --> 01:01:04,726
È brutto.

986
01:01:07,764 --> 01:01:09,698
<i>Vorrei che mi aiutassi.</i>

987
01:01:19,876 --> 01:01:22,276
<i>Lascia che venga a parlarti.</i>

988
01:01:22,345 --> 01:01:24,074
<i>Potrei essere in grado di aiutarti.</i>

989
01:01:24,147 --> 01:01:25,876
<i>È molto gentile da parte tua.</i>

990
01:01:27,417 --> 01:01:28,714
<i>Bene!</i>

991
01:01:31,154 --> 01:01:35,784
FINE

992
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
Adoro il tuo ombelico.

993
01:01:39,662 --> 01:01:41,391
Non male, vero?

994
01:01:43,099 --> 01:01:44,726
Il film è finito.

995
01:01:48,371 --> 01:01:50,999
Una giornata degna
del <i>Guinness World Records.</i>

996
01:01:51,474 --> 01:01:54,500
Faresti bene
per raccontarmi la fine del film.

997
01:01:54,577 --> 01:01:56,772
SÌ. Ottima idea.

998
01:01:57,980 --> 01:02:00,676
Charles Boyer era il ragazzo della soffitta.

999
01:02:01,117 --> 01:02:03,449
I gioielli erano nel vestito.

1000
01:02:03,519 --> 01:02:04,918
Nella rosa?

1001
01:02:05,555 --> 01:02:09,616
No, no. E'... no. Nel...

1002
01:02:09,692 --> 01:02:12,855
Questo è dove...
Dobbiamo entrare nei dettagli.

1003
01:02:13,396 --> 01:02:15,091
Sì, papà.

1004
01:02:16,032 --> 01:02:18,125
Parlami dei gioielli.

1005
01:02:26,342 --> 01:02:28,902
- Pronto?
- Ci ritroveremo nel traffico.

1006
01:02:28,978 --> 01:02:32,106
- No, è nella direzione opposta.
- Se lo dici tu.

1007
01:02:33,716 --> 01:02:37,652
- Ciao, dove stai andando?
- Sull'isola. Pochi giorni.

1008
01:02:37,720 --> 01:02:39,585
Terry, Scott. Scott, Terry.

1009
01:02:39,655 --> 01:02:41,714
Scotty affitta l'appartamento di John.

1010
01:02:41,791 --> 01:02:43,884
Ci conosciamo. NO ?

1011
01:02:44,594 --> 01:02:45,856
No, no.

1012
01:02:46,062 --> 01:02:48,758
- Terry è un critico televisivo.
- Sul cavo.

1013
01:02:49,465 --> 01:02:50,864
Non ho il cavo.

1014
01:02:51,067 --> 01:02:53,262
Vai in palestra sulla 57esima Strada?

1015
01:02:53,336 --> 01:02:54,462
No.

1016
01:02:55,304 --> 01:02:58,171
Ehi! Lasciarlo andare!
Puoi richiamare il tuo cane?

1017
01:02:58,241 --> 01:02:59,538
Walter, ai piedi. Walter.

1018
01:02:59,609 --> 01:03:02,772
- Non sai come padroneggiarlo?
- Walter, ai piedi.

1019
01:03:02,845 --> 01:03:05,177
È stato Scott ad assistere alla rapina.

1020
01:03:05,248 --> 01:03:08,615
- E' vero?
- SÌ. È completamente pazzesco.

1021
01:03:08,684 --> 01:03:11,653
Ok, andiamo.
Altrimenti avremo ingorghi.

1022
01:03:11,721 --> 01:03:14,246
- Divertiti.
- CIAO.

1023
01:03:24,433 --> 01:03:25,525
<i>Mi piace Kit.</i>

1024
01:03:25,601 --> 01:03:28,627
<i>È una ragazza dinamica</i>
<i>sempre aperto a tutto.</i>

1025
01:03:29,272 --> 01:03:33,140
<i>Nonna. E' una bella parola. La mia ragazza.</i>

1026
01:03:33,209 --> 01:03:35,234
<i>Quello che vogliamo</i>
<i>presentare ai suoi genitori.</i>

1027
01:03:35,311 --> 01:03:37,506
<i>Perché non sposi questa ragazza?</i>

1028
01:03:38,214 --> 01:03:41,149
<i>Potrei sposare Kit, ma:</i>
<i>A, non voglio,</i>

1029
01:03:41,217 --> 01:03:44,653
<i>e B, vedere la sezione A.</i>

1030
01:03:49,325 --> 01:03:51,793
<i>Non sono il tipo da matrimonio.</i>

1031
01:03:57,433 --> 01:03:59,526
<i>Ma chi lo sa?</i>

1032
01:03:59,602 --> 01:04:02,400
<i>Ultimamente,</i>
<i>Mi sorprendo molto.</i>

1033
01:04:05,174 --> 01:04:06,368
- Vado.
- Ti aiuterò.

1034
01:04:06,442 --> 01:04:09,172
- No, apri.
- Va bene.

1035
01:04:13,482 --> 01:04:15,950
È stata un'ottima idea, Thorpe.

1036
01:04:17,920 --> 01:04:19,285
Un'idea d'oro.

1037
01:04:19,889 --> 01:04:21,550
- Dai, dammi un bacio.
- No.

1038
01:04:21,624 --> 01:04:23,888
- Un bacio. Per favore.
- Fermata.

1039
01:04:23,960 --> 01:04:26,258
Guarda la mia pinna,
è duro come il legno.

1040
01:04:26,329 --> 01:04:28,524
- Fermata!
- Sei dei Pesci, vero?

1041
01:04:28,598 --> 01:04:31,999
- Questo è tutto. Darò un'occhiata.
- Guarda cosa hai fatto.

1042
01:04:32,501 --> 01:04:34,469
Pesce disgustoso e puzzolente!

1043
01:04:54,090 --> 01:04:55,216
Non preoccuparti.

1044
01:04:55,291 --> 01:04:57,589
So che sembra
 � una scena da <i>Encha�n�s.</i>

1045
01:04:57,660 --> 01:04:59,457
Non sono Claude Rains.

1046
01:05:01,230 --> 01:05:04,631
assomiglio di più
 � John Cassavetes in <i>Rosemary's Baby.</i>

1047
01:05:11,073 --> 01:05:13,439
<i>Ho solo bisogno di un po' di tempo.</i>

1048
01:05:22,885 --> 01:05:24,147
Corredo?

1049
01:05:27,456 --> 01:05:28,616
Kit?

1050
01:05:46,842 --> 01:05:50,835
So cosa stai pensando.
Hai ragione. È disgustoso.

1051
01:05:55,718 --> 01:05:59,085
Non sono riuscito a portarlo giù da casa
in un unico pezzo.

1052
01:06:10,466 --> 01:06:13,458
<i>Mi troveresti spregevole</i>
<i>se te lo confessassi</i>

1053
01:06:13,536 --> 01:06:18,303
<i>solo le mie recenti preoccupazioni</i>
<i>ha avuto un effetto positivo?</i>

1054
01:06:24,714 --> 01:06:27,945
<i>Quando sei un critico cinematografico,</i>
<i>corriamo il rischio</i>

1055
01:06:28,050 --> 01:06:31,383
<i>vivere indirettamente.</i>

1056
01:06:32,154 --> 01:06:34,884
<i>I registi creano le loro storie</i>

1057
01:06:35,191 --> 01:06:36,419
<i>gli attori li vivono,</i>

1058
01:06:36,492 --> 01:06:40,360
<i>e anche i personaggi si trasformano</i>
<i>i loro sogni, le loro passioni</i>

1059
01:06:40,429 --> 01:06:42,693
<i>mentre sono davanti al mio computer,</i>

1060
01:06:42,765 --> 01:06:45,325
<i>criticandoli passivamente.</i>

1061
01:06:51,774 --> 01:06:54,334
<i>Ma non lì. Non stasera.</i>

1062
01:06:54,410 --> 01:06:58,870
<i>Non mi sono mai sentito così vivo.</i>

1063
01:07:06,922 --> 01:07:09,322
<i>Ho trovato dentro me stesso</i>

1064
01:07:09,458 --> 01:07:13,360
<i>forza, risorse</i>
<i>che non pensavo di avere.</i>

1065
01:08:04,280 --> 01:08:08,182
“Chi sapeva che avesse così tanto sangue.

1066
01:08:08,384 --> 01:08:12,184
"Niente può alleggerire
il mio senso di colpa.

1067
01:08:13,622 --> 01:08:15,351
«Vai via, sporco compito.

1068
01:08:16,492 --> 01:08:17,550
"Vai via."

1069
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
- Mi hai spaventato!
- Anche tu.

1070
01:08:21,130 --> 01:08:22,495
Perché stai in piedi?

1071
01:08:22,565 --> 01:08:25,295
E tu ? Sono le 5 del mattino

1072
01:08:25,367 --> 01:08:27,528
- Sto facendo la doccia.
- Per quello ?

1073
01:08:28,370 --> 01:08:30,304
Mi sentivo sporco.
Mi impedisce di dormire.

1074
01:08:30,372 --> 01:08:32,272
OH. Sono crollato.

1075
01:08:32,575 --> 01:08:34,941
Non importa. Cosa ti dice?

1076
01:08:36,078 --> 01:08:37,340
Va bene.

1077
01:08:37,413 --> 01:08:41,406
Sto sognando o stai diventando sempre più strano?

1078
01:08:41,650 --> 01:08:42,912
Dimmi,

1079
01:08:43,252 --> 01:08:47,018
Chi fa la doccia completamente vestito?

1080
01:08:54,697 --> 01:08:57,325
<i>Ciao, Terry. Sono Fred Stapelli.</i>

1081
01:08:57,900 --> 01:09:02,030
<i>Che ne dici di vederci stasera?</i>
<i>Che ne dici per cena, verso le 19:00?</i>

1082
01:09:02,104 --> 01:09:06,200
<i>C'è un posticino che mi piace,</i>
<i>Parducci, sul Gelso.</i>

1083
01:09:06,342 --> 01:09:08,537
<i>Chiamami in ufficio.</i>

1084
01:09:08,611 --> 01:09:10,306
<i>- Questo è tutto.</i>
- Sì!

1085
01:09:10,379 --> 01:09:12,370
SÌ ! SÌ !

1086
01:09:13,048 --> 01:09:14,811
Ecco qui.

1087
01:09:14,984 --> 01:09:16,383
- CIAO.
- CIAO.

1088
01:09:16,619 --> 01:09:19,315
Joey è il ragazzo
Te ne ho parlato, Terry Thorpe.

1089
01:09:19,388 --> 01:09:21,253
- Lo riconosci?
- No.

1090
01:09:21,323 --> 01:09:23,655
Gioia assassina. Sedere. Ti piace il chianti?

1091
01:09:23,726 --> 01:09:27,093
Ho ordinato la focaccia
e cozze per iniziare.

1092
01:09:27,163 --> 01:09:28,187
Molto bene.

1093
01:09:28,264 --> 01:09:30,289
Questo posto ha salvato il mio matrimonio.

1094
01:09:30,366 --> 01:09:32,994
- Mi fermerò qui al ritorno.
-Oh sì?

1095
01:09:33,068 --> 01:09:35,263
Hai assaggiato la sua cucina.

1096
01:09:35,504 --> 01:09:37,563
Non fraintendermi.
Sono follemente innamorato.

1097
01:09:37,640 --> 01:09:40,302
- Lei è, sai...
- Oh sì, lei è...

1098
01:09:40,376 --> 01:09:43,607
Mi uccide con i suoi pettegolezzi

1099
01:09:43,679 --> 01:09:46,147
e il suo marshmallow.

1100
01:09:49,185 --> 01:09:51,881
- Cos'è questo ?
- Lettere anonime.

1101
01:09:53,389 --> 01:09:55,448
- Una persona malata?
- Beh,

1102
01:09:56,225 --> 01:09:59,194
questo è stato faxato da una cantina
dalla 91esima Strada.

1103
01:09:59,295 --> 01:10:02,423
Abbiamo mostrato loro le foto.
Non hanno riconosciuto nessuno.

1104
01:10:02,498 --> 01:10:06,867
Questo proviene da un negozio di alimentari
All'angolo tra Amsterdam e la 75esima Strada.

1105
01:10:06,936 --> 01:10:09,302
Abbiamo mostrato loro le foto,
ne hanno notato uno.

1106
01:10:09,371 --> 01:10:10,565
Il tuo.

1107
01:10:11,140 --> 01:10:13,938
- La mia foto?
- SÌ.

1108
01:10:15,144 --> 01:10:17,772
75esimo e Amsterdam.
Mando spesso i miei fax da lì.

1109
01:10:17,846 --> 01:10:20,246
- Non hai un fax?
- Sì, naturalmente.

1110
01:10:20,316 --> 01:10:23,183
Ma l'ho rotto
quando si tenta di rimuovere la carta.

1111
01:10:23,552 --> 01:10:25,383
A chi hai inviato i fax?

1112
01:10:26,088 --> 01:10:28,852
Il mio agente. Il mio editore. Vedi.

1113
01:10:28,924 --> 01:10:31,119
Quindi hanno questi fax?

1114
01:10:31,193 --> 01:10:32,854
Sì, assolutamente.

1115
01:10:32,928 --> 01:10:35,624
C'era un contratto.
Devono averlo. SÌ.

1116
01:10:38,968 --> 01:10:40,333
Terry?

1117
01:10:42,838 --> 01:10:45,534
Aiutami! E' cosa tua.

1118
01:10:45,608 --> 01:10:48,338
Era una storia di gelosia?

1119
01:10:48,410 --> 01:10:51,311
Abbiamo parlato con la tua ragazza,
Catherine Wannamaker.

1120
01:10:51,380 --> 01:10:52,677
Hai parlato con Kit?

1121
01:10:52,748 --> 01:10:55,308
Non gli abbiamo detto niente. Non preoccuparti.

1122
01:10:55,384 --> 01:10:58,876
Era con i clienti quella sera,
è inattaccabile.

1123
01:10:59,221 --> 01:11:00,813
Il suo ex marito?

1124
01:11:01,323 --> 01:11:03,018
Una storia di soldi? Forse.

1125
01:11:03,092 --> 01:11:05,151
Non ha nemmeno un vaso per fare pipì,

1126
01:11:05,227 --> 01:11:09,323
il che è un peccato perché è un vasaio.

1127
01:11:09,398 --> 01:11:11,127
Fa pentole.

1128
01:11:11,600 --> 01:11:15,161
Vuole gli alimenti,
quindi assume un privato

1129
01:11:15,237 --> 01:11:16,636
per cercare di sporcarlo.

1130
01:11:16,705 --> 01:11:19,299
- Non gli bastavo?
- Apparentemente no.

1131
01:11:19,375 --> 01:11:22,902
Comunque, era a un matrimonio
in Pennsylvania.

1132
01:11:23,145 --> 01:11:26,740
Perché non un sicario?

1133
01:11:27,149 --> 01:11:29,674
- Una storia assicurativa...
- Cosa? No, no.

1134
01:11:29,752 --> 01:11:32,380
La sua testa colpì un tavolino.

1135
01:11:32,454 --> 01:11:34,888
Litiga con un ragazzo. Va bene ?

1136
01:11:34,957 --> 01:11:37,357
Lui perde la pazienza, la picchia,

1137
01:11:37,426 --> 01:11:41,260
cade, finita, addio.
Si spaventa e scappa.

1138
01:11:44,533 --> 01:11:46,558
Di solito non mi piacciono le cozze.

1139
01:11:46,635 --> 01:11:48,933
Sì, è prezzemolo.

1140
01:11:49,838 --> 01:11:52,966
Chi altro? L'investigatore privato? No.

1141
01:11:53,108 --> 01:11:55,633
Avrebbe potuto, ma non aveva motivo.

1142
01:11:56,045 --> 01:11:57,103
Aspetta un po'.

1143
01:11:57,179 --> 01:12:00,114
E se fosse stato qualcuno dell'edificio?
Un vicino, per esempio.

1144
01:12:00,182 --> 01:12:02,480
E l'investigatore privato?

1145
01:12:02,584 --> 01:12:03,949
Che cosa ?

1146
01:12:04,253 --> 01:12:06,687
- Ricatto.
- Com'è?

1147
01:12:06,755 --> 01:12:10,384
Aveva qualcosa su di lei
e voleva vendergli l'informazione.

1148
01:12:10,559 --> 01:12:11,924
È difficile.

1149
01:12:11,994 --> 01:12:14,724
Si arrabbia e boom!

1150
01:12:14,897 --> 01:12:16,489
Oppure... sì.

1151
01:12:16,699 --> 01:12:19,133
Capisco cosa intendi. Forse.

1152
01:12:22,404 --> 01:12:24,269
Non lo so. Forse.

1153
01:12:24,840 --> 01:12:27,604
- E' possibile.
- Sì, non lo so.

1154
01:12:30,412 --> 01:12:33,142
- Hai parlato con la polizia?
- Ciao a te.

1155
01:12:33,215 --> 01:12:34,580
- COSÌ ?
- SÌ.

1156
01:12:34,650 --> 01:12:36,777
- Non mi hai detto niente?
- Sei appena arrivato.

1157
01:12:36,852 --> 01:12:39,184
- Abbiamo parlato al telefono.
- Due secondi.

1158
01:12:39,254 --> 01:12:42,246
Se ti interrogassero,
è perché mi conosci.

1159
01:12:42,324 --> 01:12:44,292
Non pensi che potrebbe interessarmi?

1160
01:12:44,360 --> 01:12:46,624
Mi hanno fatto domande
su Laura, su di te.

1161
01:12:46,695 --> 01:12:49,687
Mi hanno chiesto dove fossi quella sera.
Questo è tutto.

1162
01:12:53,969 --> 01:12:55,664
Cosa sta succedendo?

1163
01:12:56,972 --> 01:13:01,033
Sono sorpreso
che Stapelli ti ha interrogato.

1164
01:13:01,643 --> 01:13:03,110
Cosa hai detto di me?

1165
01:13:03,178 --> 01:13:05,169
- Che uscivamo insieme.
- Cos'altro?

1166
01:13:05,247 --> 01:13:08,216
Che ero costantemente deluso
dalle tue frittate.

1167
01:13:08,283 --> 01:13:10,308
Non lo trovo divertente.

1168
01:13:10,386 --> 01:13:11,717
Finché il colpevole scappa,

1169
01:13:11,787 --> 01:13:14,153
dovremo gestire la cosa con un po' di più...

1170
01:13:14,223 --> 01:13:15,918
Hai ucciso tu Laura Penney?

1171
01:13:15,991 --> 01:13:18,551
Se io... No!

1172
01:13:19,328 --> 01:13:22,820
Neanche io.
Quindi non preoccupiamoci di questo.

1173
01:13:22,898 --> 01:13:25,560
Vuoi bere qualcosa?

1174
01:13:26,802 --> 01:13:28,064
SÌ.

1175
01:13:33,308 --> 01:13:35,503
Ti servo nel corridoio?

1176
01:13:48,657 --> 01:13:53,151
- Nome di un cane! Sono in ritardo.
- Vuoi un caffè?

1177
01:13:53,228 --> 01:13:56,026
Registrerò una recensione tra 30 minuti
e non ho scritto nulla.

1178
01:13:56,098 --> 01:13:57,588
Quindi niente caffè.

1179
01:13:57,666 --> 01:14:00,226
- Sei esausto, non hai chiuso gli occhi.
- No, va bene.

1180
01:14:00,302 --> 01:14:03,465
Non metti altro?
Fuori fa freddo. Metti questo.

1181
01:14:03,539 --> 01:14:05,268
No, è inutile. Non voglio.

1182
01:14:05,340 --> 01:14:07,808
Frequento l'asilo una volta all'anno.
Sii gentile.

1183
01:14:07,876 --> 01:14:09,867
Buona giornata, tesoro.

1184
01:14:14,883 --> 01:14:18,580
- CIAO.
- Ciao, volevo solo...

1185
01:14:36,305 --> 01:14:37,932
Mio Dio.

1186
01:14:41,076 --> 01:14:44,239
<i>Ciao, tesoro.</i>
<i>Ho trovato un film che ti piacerà.</i>

1187
01:14:44,313 --> 01:14:48,647
- Loufoque et Cie, <i>1936.</i>
- No, no e no!

1188
01:14:48,717 --> 01:14:50,651
<i>Ci vediamo alle 15, tesoro.</i>

1189
01:14:54,256 --> 01:14:57,316
È un incontro
che non avrei mai dovuto prendere.

1190
01:14:57,759 --> 01:14:59,317
Non è vero?

1191
01:15:01,530 --> 01:15:05,057
Se hai una scelta
tra devitalizzazione senza anestesia

1192
01:15:05,133 --> 01:15:08,330
e questo film abominevole,

1193
01:15:08,403 --> 01:15:13,033
corri dal tuo dentista

1194
01:15:13,108 --> 01:15:15,838
È Terry Thorpe al cinema.

1195
01:15:15,911 --> 01:15:19,278
Ti tengo un posto
per la prossima sessione.

1196
01:15:19,348 --> 01:15:20,940
Lancia, Jane.

1197
01:15:21,183 --> 01:15:23,048
- BENE.
- Viene dal cuore.

1198
01:15:23,118 --> 01:15:26,679
L'ho visto con mia figlia
e lo abbiamo trovato molto divertente.

1199
01:15:26,755 --> 01:15:29,246
- Come si desidera.
- Molto bene.

1200
01:15:29,525 --> 01:15:31,652
La polizia ti chiede di aiutarli

1201
01:15:31,727 --> 01:15:34,958
per trovare un sospettato
in un'indagine penale.

1202
01:15:35,030 --> 01:15:38,693
Laura Penney, dirigente della CBS,
è stato trovato morto due settimane fa

1203
01:15:38,767 --> 01:15:40,598
nella sua casa nell'Upper East Side.

1204
01:15:40,669 --> 01:15:43,365
La polizia sta cercando quest'uomo
John Edgerson,

1205
01:15:43,438 --> 01:15:47,204
un privato che lavora per l'azienda
Trotman-Global, Manhattan.

1206
01:15:47,276 --> 01:15:48,470
Se sai qualcosa,

1207
01:15:48,544 --> 01:15:52,913
chiamare il numero 1-800-555-0199

1208
01:15:52,981 --> 01:15:55,176
o contattare
la tua stazione di polizia locale.

1209
01:15:55,250 --> 01:15:57,081
<i>segui: "L'hai già visto</i>

1210
01:15:57,152 --> 01:15:59,177
<i>"un roditore nella metropolitana?"</i>

1211
01:15:59,254 --> 01:16:03,350
<i>La caccia al topo, un'indagine esclusiva</i>
<i>dal Canale 9.</i>

1212
01:16:03,625 --> 01:16:05,115
Siamo fuori onda.

1213
01:16:05,527 --> 01:16:08,291
Terry, non volevo
cammina sulle tue aiuole.

1214
01:16:08,363 --> 01:16:10,627
Non trovi
che fosse un po' eccessivo?

1215
01:16:10,699 --> 01:16:13,133
- Devitalizzazione...
- Non preoccuparti.

1216
01:16:13,201 --> 01:16:15,431
Questo è ciò che gli dà un po' di pepe.

1217
01:16:16,838 --> 01:16:19,671
Mio Dio! Li ho ovunque? Trucco!

1218
01:16:21,877 --> 01:16:25,472
Non hai niente di più piccolo di... Dannazione.

1219
01:16:28,884 --> 01:16:31,318
Fred! Fred Stapelli!

1220
01:16:31,420 --> 01:16:35,288
- Cosa fai qui?
- Ti sveglio? Stavi facendo un pisolino?

1221
01:16:35,390 --> 01:16:40,327
No. Pensavo che lo fosse
il ristorante cinese. Ho ordinato.

1222
01:16:40,796 --> 01:16:43,094
Posso entrare?

1223
01:16:43,932 --> 01:16:47,527
- dentro? Sì, naturalmente. Fra.
- GRAZIE.

1224
01:16:48,837 --> 01:16:52,238
Stiamo entrambi bene.

1225
01:16:52,307 --> 01:16:53,399
ho...

1226
01:16:56,945 --> 01:16:58,207
Scusami.

1227
01:16:58,280 --> 01:17:01,340
Ti lascerò in pace.
Non voglio disturbarti.

1228
01:17:01,416 --> 01:17:03,680
Ma ho pensato
potrebbe interessarti.

1229
01:17:03,752 --> 01:17:07,586
Il privato, Edgerson,
è stato un poliziotto per 22 anni,

1230
01:17:07,656 --> 01:17:10,750
escluso dalla polizia per estorsione.

1231
01:17:10,892 --> 01:17:15,226
Nel 93 fu accusato di ricatto
senza essere condannato.

1232
01:17:15,831 --> 01:17:17,765
- Non è uno scherzo.
-E il migliore?

1233
01:17:17,833 --> 01:17:22,395
È stata trovata un'impronta parziale
vicino al corpo, corrisponde.

1234
01:17:23,271 --> 01:17:26,035
- Cosa dice Edgerson?
- Niente.

1235
01:17:26,108 --> 01:17:29,805
È fuggito, non è stato trovato da nessuna parte.
Ma penso che sia lui.

1236
01:17:31,747 --> 01:17:35,274
Sono sollevato che tutto sia risolto.

1237
01:17:35,350 --> 01:17:37,147
- Meno male.
- Come dici tu.

1238
01:17:37,219 --> 01:17:40,711
Ti lascerò faticare.

1239
01:17:40,789 --> 01:17:43,587
- Restiamo in contatto.
- Va bene.

1240
01:17:48,230 --> 01:17:50,994
Aspetta, aspetta! No, aspetta.

1241
01:17:51,733 --> 01:17:53,928
Vai a nasconderti, vai a nasconderti.

1242
01:17:57,873 --> 01:18:00,501
- SÌ ?
- Senza voler insistere,

1243
01:18:00,575 --> 01:18:03,442
hai avuto tempo di leggere la mia sceneggiatura?

1244
01:18:03,512 --> 01:18:06,913
Mi dispiace.
Ho parecchie scadenze da rispettare.

1245
01:18:06,982 --> 01:18:10,645
So che sei sopraffatto,
ma ho dimenticato di dirti una cosa.

1246
01:18:10,719 --> 01:18:15,315
Robert Lansing lo lesse
e ha espresso parere favorevole.

1247
01:18:16,692 --> 01:18:18,557
-Robert Lansing?
- SÌ.

1248
01:18:19,995 --> 01:18:22,327
Robert Lansing è morto, Fred.

1249
01:18:22,631 --> 01:18:25,794
Lo so, è stato prima che morisse.

1250
01:18:26,201 --> 01:18:27,361
Vedo.

1251
01:18:28,437 --> 01:18:30,928
BENE. Di tanto in tanto, quindi.

1252
01:18:31,006 --> 01:18:32,735
- Nessun problema.
- CIAO.

1253
01:18:38,113 --> 01:18:41,276
Aspettare. No, calmati. Dobbiamo parlare.

1254
01:18:41,349 --> 01:18:43,442
Non ti emoziona essere quasi sorpreso?

1255
01:18:43,518 --> 01:18:45,884
- No, per niente.
- Mi eccita. Portalo via.

1256
01:18:45,954 --> 01:18:49,219
No, non togliertelo. Aspettare.
Non lo so. Tienilo. Ascoltami.

1257
01:18:49,291 --> 01:18:53,193
- È così emozionante!
- No, ascoltami. Non è emozionante.

1258
01:18:53,261 --> 01:18:54,728
- Ascoltare. Ascoltami.
- Che cosa ?

1259
01:18:54,796 --> 01:18:56,855
Non è stato bello. Non va affatto bene.

1260
01:18:56,932 --> 01:18:58,991
Penso che dobbiamo stare attenti

1261
01:18:59,067 --> 01:19:01,763
per qualche tempo,
fino alla fine delle indagini.

1262
01:19:01,837 --> 01:19:05,398
- Per quello ?
- Parlo spesso con Fred.

1263
01:19:05,474 --> 01:19:07,533
Mi considera il suo consigliere.

1264
01:19:07,609 --> 01:19:10,134
Non devi più chiamarmi qui.

1265
01:19:10,212 --> 01:19:11,509
Non dovrei chiamarti più?

1266
01:19:11,580 --> 01:19:14,549
No. Sì, puoi chiamarmi,
ma non lasciare un messaggio.

1267
01:19:14,616 --> 01:19:17,847
E se...
Per un po' dovremo...

1268
01:19:18,954 --> 01:19:20,854
Non vuoi più vedermi.

1269
01:19:20,922 --> 01:19:24,619
SÌ. Voglio vederti.
Ma non per un po'.

1270
01:19:24,693 --> 01:19:26,820
- Fino a quando...
- Capisco.

1271
01:19:26,928 --> 01:19:30,830
No, fermati. Non farmi quel broncio.

1272
01:19:30,899 --> 01:19:32,628
- Capisco.
- Aspetta,

1273
01:19:33,769 --> 01:19:37,796
Ho qualcosa che adorerai.

1274
01:19:37,873 --> 01:19:40,273
Queste sono scene cancellate da <i>Showgirls.</i>

1275
01:19:40,876 --> 01:19:43,367
Avrebbero dovuto tenerlo e buttare via la pellicola.

1276
01:19:47,783 --> 01:19:49,410
Miele.

1277
01:19:50,018 --> 01:19:52,350
Non giocarci.

1278
01:19:54,790 --> 01:19:56,052
Dai.

1279
01:19:57,292 --> 01:20:01,228
Tesoro mio, apri la porta.
Ci vorrà solo un po'.

1280
01:20:02,898 --> 01:20:04,832
Apri la porta, angelo mio.

1281
01:20:07,135 --> 01:20:10,627
Mi dispiace davvero. ero...

1282
01:20:10,705 --> 01:20:14,106
Non vuoi saperlo, credimi.
Stai bene?

1283
01:20:14,309 --> 01:20:16,834
Sembravi strano al telefono.

1284
01:20:17,145 --> 01:20:20,308
Vorrei un whisky con ghiaccio.
Un doppio.

1285
01:20:20,448 --> 01:20:22,780
Che cosa sta accadendo? Dimmi.

1286
01:20:23,351 --> 01:20:25,546
Andavi a letto con Laura Penney.

1287
01:20:26,454 --> 01:20:27,751
Io...

1288
01:20:29,224 --> 01:20:31,055
È una domanda?

1289
01:20:31,226 --> 01:20:33,421
Perché avevi bisogno di soldi,
l'altro giorno?

1290
01:20:33,495 --> 01:20:35,986
- nel tuo ufficio?
- $ 13.000.

1291
01:20:36,264 --> 01:20:37,492
Io...

1292
01:20:38,233 --> 01:20:39,461
Cosa sta succedendo?

1293
01:20:39,534 --> 01:20:41,468
- Perché hai preso la barca?
- Che cosa ?

1294
01:20:41,536 --> 01:20:43,561
Hai preso la barca nel cuore della notte?

1295
01:20:43,638 --> 01:20:46,766
Ho tirato fuori il... Di cosa stai parlando?

1296
01:20:46,842 --> 01:20:50,744
Non l'hai agganciato correttamente.
Si è staccato. La guardia mi ha chiamato.

1297
01:20:50,812 --> 01:20:52,541
Perché hai preso la barca?

1298
01:20:52,614 --> 01:20:56,015
Io... aspetta. Lo volevo asciutto.

1299
01:20:56,084 --> 01:20:57,984
Scusa. Hai chiesto dei cubetti di ghiaccio.

1300
01:20:58,053 --> 01:21:01,284
No. Se? Ho chiesto dei cubetti di ghiaccio?

1301
01:21:01,489 --> 01:21:03,957
Lascia fare a me e portamene un altro.

1302
01:21:04,025 --> 01:21:07,483
Asciutto. Con cubetti di ghiaccio. GRAZIE.

1303
01:21:07,629 --> 01:21:09,722
E un'aspirina, se ne hai una.

1304
01:21:09,798 --> 01:21:11,026
Mi dispiace.

1305
01:21:11,099 --> 01:21:15,126
Inizia dall'inizio.
Cosa vuoi sapere?

1306
01:21:16,338 --> 01:21:18,602
Che film hai visto quella sera?

1307
01:21:18,673 --> 01:21:19,833
Che sera?

1308
01:21:19,908 --> 01:21:21,899
La notte in cui Laura Penney è morta.

1309
01:21:21,977 --> 01:21:23,342
Te l'avevo detto.

1310
01:21:23,645 --> 01:21:25,135
Dimmelo ancora.

1311
01:21:26,982 --> 01:21:28,244
<i>Topper.</i>

1312
01:21:32,320 --> 01:21:35,881
- Mi hai detto <i>Cappello a cilindro.</i>
- No. Aspetta un secondo.

1313
01:21:35,957 --> 01:21:38,790
Dove stai andando? Aiutami, Kit.

1314
01:21:38,860 --> 01:21:41,693
- Non capisco.
- Ti ha riconosciuto, Terry.

1315
01:21:42,898 --> 01:21:44,991
Scotty ti ha visto in banca.

1316
01:22:06,021 --> 01:22:08,819
Qui. Scusa per la confusione.

1317
01:22:55,503 --> 01:22:57,164
Non sono io.

1318
01:23:00,942 --> 01:23:02,933
Come sei entrato?

1319
01:23:04,379 --> 01:23:06,609
Con la chiave che mi hai dato.

1320
01:23:10,618 --> 01:23:13,382
Parliamo per qualche istante.

1321
01:23:14,022 --> 01:23:15,284
Lo vuoi?

1322
01:23:16,324 --> 01:23:17,518
Soldi.

1323
01:23:18,093 --> 01:23:19,583
Ho trovato una macchina.

1324
01:23:19,661 --> 01:23:23,153
Una Austin Healey, come quella
che avevamo visto. Ti ricordi?

1325
01:23:23,231 --> 01:23:25,791
Ero a corto di soldi.
Dovevo agire rapidamente.

1326
01:23:25,867 --> 01:23:30,327
Volevo dartelo.
È stato stupido, mi sento ridicolo.

1327
01:23:30,638 --> 01:23:34,699
E va bene <i>Cappello a cilindro</i>
e non <i>Topper</i> che ho guardato.

1328
01:23:34,776 --> 01:23:37,472
Avevi ragione, io avevo torto.

1329
01:23:37,545 --> 01:23:40,810
<i>Cappello a cilindro, cappello a cilindro, Topkapi,</i>
<i>In cima al mondo, Top Gun,</i>

1330
01:23:40,882 --> 01:23:43,783
Li ho visti tutti. Mi sono confuso.

1331
01:23:44,652 --> 01:23:46,244
Ora la barca.

1332
01:23:47,022 --> 01:23:49,490
Quindi non ne so nulla. Nessuna idea.

1333
01:23:49,991 --> 01:23:52,551
Chiedi alla guardia.
Chiedi ai figli dei vicini.

1334
01:23:52,627 --> 01:23:54,993
Se usassimo la tua barca,
avvisare la polizia.

1335
01:23:55,063 --> 01:23:56,530
Non l'ho preso.

1336
01:23:56,598 --> 01:23:58,395
Voglio che tu vada via.

1337
01:23:58,800 --> 01:24:00,665
-Kit.
- Per favore, vai via.

1338
01:24:00,735 --> 01:24:03,295
Non farlo. Ti scongiuro.

1339
01:24:03,438 --> 01:24:05,497
-Terry.
- Per favore.

1340
01:24:06,841 --> 01:24:08,866
Non dovresti farlo.

1341
01:24:13,081 --> 01:24:14,343
Nome di un cane.

1342
01:24:19,587 --> 01:24:20,884
Nome di un cane.

1343
01:24:24,926 --> 01:24:26,086
AIl�.

1344
01:24:26,728 --> 01:24:30,095
Scotty, vieni qui subito.
È urgente. Subito.

1345
01:24:32,434 --> 01:24:34,026
Sta arrivando, Terry.

1346
01:24:34,102 --> 01:24:36,969
Sono pronto ad aiutarti.

1347
01:24:45,280 --> 01:24:46,747
Mio Dio.

1348
01:24:49,084 --> 01:24:50,915
Nome di Dio.

1349
01:25:03,398 --> 01:25:06,799
Kit? Cosa... va tutto bene?

1350
01:25:07,869 --> 01:25:09,166
NO.

1351
01:25:09,337 --> 01:25:11,567
E' questo...

1352
01:25:12,574 --> 01:25:13,802
Gli hai parlato?

1353
01:25:13,875 --> 01:25:17,174
Mio Dio. Mi dispiace. Veramente.

1354
01:25:17,245 --> 01:25:19,736
Lo hanno arrestato.
Ecco perché ti ho chiamato.

1355
01:25:19,814 --> 01:25:21,975
Hanno arrestato il ragazzo. Era al telegiornale.

1356
01:25:22,050 --> 01:25:24,177
Di che tipo? Il ragazzo della banca?

1357
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
SÌ.

1358
01:25:26,554 --> 01:25:30,388
Hanno arrestato il ragazzo
chi ha rapinato la banca?

1359
01:25:30,625 --> 01:25:33,150
Beh, sembrava davvero...

1360
01:25:33,428 --> 01:25:36,056
- Scotty, idiota! Tu...
- Lo so.

1361
01:25:36,131 --> 01:25:38,656
Me l'hai detto tu... Idiota!

1362
01:25:38,733 --> 01:25:41,361
- Col cappello e il resto...
-Oh, Terry!

1363
01:25:41,536 --> 01:25:43,595
- Te l'avevo detto.
- Sono così...

1364
01:25:43,671 --> 01:25:48,233
Non sapevo più cosa pensare.
Sei così strano in questo momento.

1365
01:25:48,309 --> 01:25:49,537
Scottie!

1366
01:25:49,611 --> 01:25:51,374
Ha confessato, quindi?

1367
01:25:51,613 --> 01:25:55,879
Sì, per pochi.
Una trentina di banche.

1368
01:25:56,117 --> 01:25:59,245
È vero che ti somiglia molto.

1369
01:25:59,320 --> 01:26:02,448
Mi dispiace davvero. È molto imbarazzante.

1370
01:26:02,657 --> 01:26:05,649
Scotty, vai a casa.
Sei un pessimo testimone.

1371
01:26:05,727 --> 01:26:07,718
Per fortuna non abbiamo chiamato
la polizia.

1372
01:26:07,795 --> 01:26:11,595
Nel mio campo,
Scotty sarebbe il <i>deus ex machina.</i>

1373
01:26:14,569 --> 01:26:16,434
Terry.

1374
01:26:16,638 --> 01:26:18,162
Non dire niente.

1375
01:26:20,008 --> 01:26:21,339
Non dire niente.

1376
01:26:21,409 --> 01:26:23,172
Come posso...

1377
01:26:25,580 --> 01:26:27,047
Te lo mostrerò.

1378
01:26:28,983 --> 01:26:32,646
Va bene. Ma poi,
chi ha preso la mia barca?

1379
01:26:40,395 --> 01:26:41,919
<i>Niente come New York</i>

1380
01:26:41,996 --> 01:26:46,092
<i>in una bella e fresca mattina</i>
<i>dopo una bella pioggia.</i>

1381
01:26:47,902 --> 01:26:51,565
<i>Mi sento come se mi stessi liberando di</i>
<i>una grande ombra nera.</i>

1382
01:26:51,739 --> 01:26:53,536
<i>È un finale moderno.</i>

1383
01:26:53,608 --> 01:26:56,202
<i>Potrebbe piacerle</i>
<i>il nostro tassista.</i>

1384
01:26:56,277 --> 01:26:59,303
<i>Dopo tutto, cos'è un eroe</i>
<i>il nostro tempo?</i>

1385
01:26:59,380 --> 01:27:01,848
<i>Non sto dicendo che sono fiero di me stesso.</i>

1386
01:27:01,983 --> 01:27:05,714
<i>Questo non è del tutto vero.</i>
<i>Sono orgoglioso del mio...</i>

1387
01:27:06,254 --> 01:27:08,347
<i>Bene, il mio ingegno.</i>

1388
01:27:08,790 --> 01:27:11,156
<i>Credo di averlo dimostrato,</i>
<i>senza falsa modestia,</i>

1389
01:27:11,226 --> 01:27:13,922
<i>che potrei essere creativo</i>

1390
01:27:13,995 --> 01:27:16,156
<i>in circostanze piuttosto difficili.</i>

1391
01:27:16,231 --> 01:27:19,962
<i>Il che mi porta a chiedermi</i>
<i>sul mio futuro come critico.</i>

1392
01:27:22,637 --> 01:27:26,437
Mi piace prendere iniziative,
Sii dinamico.

1393
01:27:27,141 --> 01:27:30,838
Scommetto di avere la stoffa dello scrittore.
Perché no ?

1394
01:27:30,945 --> 01:27:32,640
Cosa c'è di spaventoso?

1395
01:27:32,714 --> 01:27:36,150
È un'altra lezione di vita
che ho ottenuto da tutto ciò.

1396
01:27:36,217 --> 01:27:37,707
Relazioni.

1397
01:27:41,656 --> 01:27:44,750
Come Kit. E' una ragazza fantastica.

1398
01:27:45,793 --> 01:27:48,227
Penso di non averlo realizzato.

1399
01:27:48,363 --> 01:27:50,524
Un giorno mi sistemerò con lei?

1400
01:27:50,598 --> 01:27:55,365
Bambini, un ranch nel Connecticut,
chilometri di recinzione bianca?

1401
01:27:56,271 --> 01:27:58,239
Forse.

1402
01:28:00,108 --> 01:28:01,439
<i>Perché no?</i>

1403
01:28:01,509 --> 01:28:05,275
<i>Siamo solo limitati</i>
<i>attraverso la nostra creatività e immaginazione.</i>

1404
01:28:05,346 --> 01:28:09,442
<i>Orson Welles lo ha detto meglio di chiunque altro:</i>
<i>"Salta e apparirà la rete."</i>

1405
01:28:10,184 --> 01:28:13,381
<i>O era Winston Churchill?</i>
<i>In ogni caso è stato detto.</i>

1406
01:28:24,032 --> 01:28:25,522
Terry Thorpe.

1407
01:28:26,000 --> 01:28:27,092
Aspetta un po'...

1408
01:28:27,168 --> 01:28:29,534
Ti arrestiamo
per l'omicidio di Laura Penney.

1409
01:28:29,604 --> 01:28:32,698
Puoi tacere
e rifiutarsi di rispondere.

1410
01:28:32,774 --> 01:28:34,503
Pensi che non lo sappia?

1411
01:28:34,575 --> 01:28:36,907
Lo sentiamo continuamente in TV.

1412
01:28:36,978 --> 01:28:39,242
- Capisci?
- Sì, capisco.

1413
01:28:39,314 --> 01:28:42,078
- Fred, cosa sta succedendo?
- Ci è stata data una data.

1414
01:28:42,150 --> 01:28:45,415
Qualcuno ti ha visto entrare
al ritorno di Laura quella sera.

1415
01:28:45,486 --> 01:28:48,580
- Com'è? Chi ?
- Era anonimo.

1416
01:28:48,656 --> 01:28:51,682
Andiamo ! E' una bugia.
Una bugia!

1417
01:28:51,759 --> 01:28:53,192
Che cosa sta accadendo?

1418
01:28:53,261 --> 01:28:55,229
- Significa qualcosa per te?
- No.

1419
01:28:55,296 --> 01:28:57,526
Questa è la chiave per l'ingresso di servizio.

1420
01:28:57,598 --> 01:28:59,088
L'abbiamo trovato sulla tua scrivania.

1421
01:28:59,167 --> 01:29:01,965
Questo è abbastanza! Non ho mai visto questa chiave.

1422
01:29:02,036 --> 01:29:04,903
- Era nel tuo ufficio.
- Qualcuno deve averlo messo lì!

1423
01:29:04,972 --> 01:29:06,200
- Non la pensiamo così.
- Che cosa ?

1424
01:29:06,274 --> 01:29:07,434
Lo prendo.

1425
01:29:07,508 --> 01:29:12,036
Fred, aspetta. Ovviamente,
è una trappola. Non capisci?

1426
01:29:17,452 --> 01:29:19,420
Questo l'hai perso.

1427
01:29:19,787 --> 01:29:21,618
Era sotto il mio letto.

1428
01:29:28,429 --> 01:29:32,490
Lo giuro, non ci ho mai messo piede
nella tua stanza.

1429
01:29:35,603 --> 01:29:37,662
Chiama mia moglie bugiarda.

1430
01:29:39,374 --> 01:29:40,898
Andare avanti.

1431
01:29:56,724 --> 01:29:58,988
Senza volertelo dire
come fare il tuo lavoro,

1432
01:29:59,060 --> 01:30:02,291
Non sarò mai condannato
A causa di questa chiave.

1433
01:30:02,630 --> 01:30:04,860
Abbiamo trovato il suo sangue sulle tue scarpe.

1434
01:30:04,932 --> 01:30:07,332
Non c'è sangue sulle mie scarpe.

1435
01:30:09,370 --> 01:30:10,735
Ce ne saranno alcuni.

1436
01:30:17,612 --> 01:30:18,806
Fred.

1437
01:30:19,480 --> 01:30:21,539
Tu sei migliore di così.

1438
01:30:21,916 --> 01:30:23,850
Sei troppo onesto.

1439
01:30:23,918 --> 01:30:28,514
Accusandomi di questo omicidio,
hai lasciato andare l'assassino. ti importa?

1440
01:30:29,891 --> 01:30:31,051
No.

1441
01:30:50,411 --> 01:30:52,402
Cosa fai stasera?

1442
01:30:52,480 --> 01:30:55,881
Proveremo un nuovo ristorante italiano
il 53.

1443
01:30:55,950 --> 01:30:58,316
- EHI!
- No, vai da Marino.

1444
01:30:58,753 --> 01:31:00,084
Ehi, Fred.

1445
01:31:00,421 --> 01:31:02,719
- Non mi piace Marino.
- Va tutto bene, Marino.

1446
01:31:02,790 --> 01:31:04,621
Digli solo di andarci piano con l'aglio.

1447
01:31:04,692 --> 01:31:07,559
Ho letto la tua sceneggiatura. E' una stronzata.

1448
01:31:08,062 --> 01:31:09,427
Un panno.

1449
01:31:10,198 --> 01:31:11,529
È spazzatura!

1450
01:31:14,335 --> 01:31:17,736
Sai dove si mangia bene? Quello di Tony.

1451
01:31:17,805 --> 01:31:19,864
- Vicino al fiume?
- SÌ.

1452
01:31:19,941 --> 01:31:21,272
È eccellente.

1453
01:31:23,778 --> 01:31:25,541
Ma non è molto vicino.

1454
01:31:30,952 --> 01:31:34,547
<i>Se commetti un omicidio,</i>
<i>e te lo sconsiglio</i>

1455
01:31:34,622 --> 01:31:37,284
<i>è meglio evitare</i>

1456
01:31:37,358 --> 01:31:40,418
<i>andare a letto con la donna</i>
<i>dall'uomo incaricato delle indagini.</i>

1457
01:31:41,229 --> 01:31:45,063
<i>Questo complica solo le cose.</i>




